Red Dwarf - Красный Карлик (Грант Нейлор)
17.
11:05
Риммер спустился на лифте и теперь спешил по коридору 4:дельта799 по направлению к экзаменационной.
Под застегнутой до горла летной формой у Риммера было все необходимое, чтобы сдать экзамен. На правом бедре убористым почерком были изложены все основные принципы квантовой механики. Формула растяжения времени покрывала правую лодыжку. Принцип неуверенности Хайзенберга занял почти всю левую ногу, в то время, как теория пористого контура и гипотезы о континууме уместились на предплечьях.
Риммер еще никогда не делал ничего противозаконного. Его даже ни разу не штрафовали за неправильную парковку на родине, на Ио. Он даже не мошенничал, заполняя налоговую декларацию. Будем честны, это делала даже капитан.
Риммер никогда не жульничал. НИ-КОГ-ДА. Не из-за того, что был морально устойчив. Он просто боялся. Вероятность того, что его поймают на жульничестве, приводила Риммера в ужас.
Риммер вошел в стерильно-белую экзаменационную аудиторию. Офицер, отвечающий за обучение, взглянул на наручные часы и кивком головы указал на свободную парту, на которой вопросами вниз лежал экзаменационный лист, и вернулся к чтению книги.
«Он знает», - подумал Риммер, его лицо стало похожим на Красное Пятно Юпитера. «Он понял по тому, как я вошел в комнату. Он знает».
Риммер плавным движением нырнул на стул так, что над партой было видно только его голову, и уставился на спины сидящих перед ним, в ожидании первого хода экзаменатора. В ожидании, что тот прыгнет через всю аудиторию и сорвет с Риммера летную форму, дабы явить миру позор Арнольда: его разрисованное тело.
Целых десять минут Риммер наблюдал, как офицер тихо читает книгу. «Хорошо же», - подумал Риммер. - «Значит, вот во что ты играешь. Старая добрая игра в кошки-мышки».
Прошло еще десять минут. Офицер продолжал издеваться над Риммером - ничего не делал. Ничего.
В 11:45 Риммер решил, что преподаватель ничего не знает, и для него совершенно безопасно начать что-то делать. Начать… жульничать!
Он перевернул экзаменационный лист и принялся читать вопросы. В этот момент что-то явно начало откачивать весь воздух из комнаты, поэтому Риммеру приходилось делать два вдоха, вместо обычного одного, чтобы просто не потерять сознание.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Сердце билось просто оглушительно громко; когда кто-то обернулся, Риммер был просто уверен, что только для того, чтобы сказать: «Не мог бы ты приглушить звук сердцебиения? Я тут пытаюсь сосредоточиться».
«ЭКЗАМЕН ПО АСТРОНАВИГАЦИИ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ». - прочитал Риммер первую строку. Далее шло. - «ОТВЕТЬТЕ ВСЕГО НА ПЯТЬ ВОПРОСОВ».
«Всего пять», - подумал Риммер. - «В этот раз у меня все получится».
«ВОПРОС ПЕРВЫЙ».
Когда Арнольд посмотрел на вопрос, то ему показалось, что буквы пустились в пляс и начали спрыгивать с бумаги, исчезая вдалеке. Подобно миражу на горизонте над пустынной дорогой в жаркий день. Риммер моргнул. Со лба скатились две капли пота и упали на экзаменационный лист. Риммер провел руками по волосам, потом стер ладонями пот с лица, моргнул еще два раза и, наконец, смог сфокусировать зрение на вопросе.
WCA < 0 Ifst-Y'#§f(OM' ngE(E)§oo---As'
«О, Боже», - подумал Риммер. - «Я разучился читать».
Он моргнул еще несколько раз.
«ОПИШИТЕ, ИСПОЛЬЗУЯ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ЭТОГО ФОРМУЛЫ, ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ТЕОРИИ ДЕ БУРГА О ТЕРМАЛЬНОЙ ИНДУКЦИИ В ПОРИСТОМ КОНТУРЕ».
Это же есть на его левом предплечье! Ответ там! Все формулы! Все, что надо сделать - отвернуть рукав, переписать на бумагу, и одна пятая пути в клуб офицеров будет проделана.
Риммер посмотрел на другие вопросы. Он точно мог ответить еще на три. Причем ответить идеально. Это восемьдесят процентов. А для прохождения экзамена надо набрать сорок! И целый час впереди.
ОН УЖЕ ОФИЦЕР!!!
Арнольд Джей Риммер, Астронавигационный офицер четвертого ранга. Перед его внутренним взором возникла картина, как он выходит из лимузина и приветственно машет ликующей толпе жителей Ио.
Риммер тряхнул головой. Не время для самолюбования. Осталось по пятнадцать минут на каждый ответ. Вполне достаточно.
«По-о-о-о-о-о-о-оехали!!!!» - прокричал про себя Риммер и с невинным видом оглянулся по сторонам. Никто не смотрел.
Он будто бы случайно положил правую ладонь на левое запястье и медленно задрал рукав. Преподаватель перевернул страницу в своей книге.
Риммер опустил взгляд на руку.
Черное чернильное пятно уставилось на него.
Тело предало Риммера. Оно злоумышленно покрылось потом и разрушило последнюю надежду заполучить золотые нашивки.
Риммер перевел взгляд на правую ладонь. Ответ на вопрос «Опишите, используя необходимые для этого формулы, область применения теории де Бурга о термальной индукции в пористом контуре» скрывался где-то там, где-то в черном чернильном пятне.
Риммер решил рискнуть, вдруг ему выпадет один шанс на миллион. Это была самая отчаянная попытка.
Очень аккуратно Арнольд приложил черную ладонь к листу для ответов и придавил изо всех сил. Может, ну вдруг, когда он уберет руку, убористые буквы как-то сами воссоединятся на странице?
Риммер убрал руку.
Посреди страницы остался идеально четкий отпечаток ладони, только из всех пальцев, словно издеваясь, отпечатался лишь средний.
На лице Риммера расплылась идиотская улыбка, когда тот взял ручку и поставил подпись внизу страницы.
Медленно он поднялся на ноги, отсалютовал преподавателю, после чего… очнулся на носилках в медицинском отсеке.
11:05
Риммер спустился на лифте и теперь спешил по коридору 4:дельта799 по направлению к экзаменационной.
Под застегнутой до горла летной формой у Риммера было все необходимое, чтобы сдать экзамен. На правом бедре убористым почерком были изложены все основные принципы квантовой механики. Формула растяжения времени покрывала правую лодыжку. Принцип неуверенности Хайзенберга занял почти всю левую ногу, в то время, как теория пористого контура и гипотезы о континууме уместились на предплечьях.
Риммер еще никогда не делал ничего противозаконного. Его даже ни разу не штрафовали за неправильную парковку на родине, на Ио. Он даже не мошенничал, заполняя налоговую декларацию. Будем честны, это делала даже капитан.
Риммер никогда не жульничал. НИ-КОГ-ДА. Не из-за того, что был морально устойчив. Он просто боялся. Вероятность того, что его поймают на жульничестве, приводила Риммера в ужас.
Риммер вошел в стерильно-белую экзаменационную аудиторию. Офицер, отвечающий за обучение, взглянул на наручные часы и кивком головы указал на свободную парту, на которой вопросами вниз лежал экзаменационный лист, и вернулся к чтению книги.
«Он знает», - подумал Риммер, его лицо стало похожим на Красное Пятно Юпитера. «Он понял по тому, как я вошел в комнату. Он знает».
Риммер плавным движением нырнул на стул так, что над партой было видно только его голову, и уставился на спины сидящих перед ним, в ожидании первого хода экзаменатора. В ожидании, что тот прыгнет через всю аудиторию и сорвет с Риммера летную форму, дабы явить миру позор Арнольда: его разрисованное тело.
Целых десять минут Риммер наблюдал, как офицер тихо читает книгу. «Хорошо же», - подумал Риммер. - «Значит, вот во что ты играешь. Старая добрая игра в кошки-мышки».
Прошло еще десять минут. Офицер продолжал издеваться над Риммером - ничего не делал. Ничего.
В 11:45 Риммер решил, что преподаватель ничего не знает, и для него совершенно безопасно начать что-то делать. Начать… жульничать!
Он перевернул экзаменационный лист и принялся читать вопросы. В этот момент что-то явно начало откачивать весь воздух из комнаты, поэтому Риммеру приходилось делать два вдоха, вместо обычного одного, чтобы просто не потерять сознание.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Вдох-В Д О Х - выыыдох.
Сердце билось просто оглушительно громко; когда кто-то обернулся, Риммер был просто уверен, что только для того, чтобы сказать: «Не мог бы ты приглушить звук сердцебиения? Я тут пытаюсь сосредоточиться».
«ЭКЗАМЕН ПО АСТРОНАВИГАЦИИ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ». - прочитал Риммер первую строку. Далее шло. - «ОТВЕТЬТЕ ВСЕГО НА ПЯТЬ ВОПРОСОВ».
«Всего пять», - подумал Риммер. - «В этот раз у меня все получится».
«ВОПРОС ПЕРВЫЙ».
Когда Арнольд посмотрел на вопрос, то ему показалось, что буквы пустились в пляс и начали спрыгивать с бумаги, исчезая вдалеке. Подобно миражу на горизонте над пустынной дорогой в жаркий день. Риммер моргнул. Со лба скатились две капли пота и упали на экзаменационный лист. Риммер провел руками по волосам, потом стер ладонями пот с лица, моргнул еще два раза и, наконец, смог сфокусировать зрение на вопросе.
WCA < 0 Ifst-Y'#§f(OM' ngE(E)§oo---As'
«О, Боже», - подумал Риммер. - «Я разучился читать».
Он моргнул еще несколько раз.
«ОПИШИТЕ, ИСПОЛЬЗУЯ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ЭТОГО ФОРМУЛЫ, ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ТЕОРИИ ДЕ БУРГА О ТЕРМАЛЬНОЙ ИНДУКЦИИ В ПОРИСТОМ КОНТУРЕ».
Это же есть на его левом предплечье! Ответ там! Все формулы! Все, что надо сделать - отвернуть рукав, переписать на бумагу, и одна пятая пути в клуб офицеров будет проделана.
Риммер посмотрел на другие вопросы. Он точно мог ответить еще на три. Причем ответить идеально. Это восемьдесят процентов. А для прохождения экзамена надо набрать сорок! И целый час впереди.
ОН УЖЕ ОФИЦЕР!!!
Арнольд Джей Риммер, Астронавигационный офицер четвертого ранга. Перед его внутренним взором возникла картина, как он выходит из лимузина и приветственно машет ликующей толпе жителей Ио.
Риммер тряхнул головой. Не время для самолюбования. Осталось по пятнадцать минут на каждый ответ. Вполне достаточно.
«По-о-о-о-о-о-о-оехали!!!!» - прокричал про себя Риммер и с невинным видом оглянулся по сторонам. Никто не смотрел.
Он будто бы случайно положил правую ладонь на левое запястье и медленно задрал рукав. Преподаватель перевернул страницу в своей книге.
Риммер опустил взгляд на руку.
Черное чернильное пятно уставилось на него.
Тело предало Риммера. Оно злоумышленно покрылось потом и разрушило последнюю надежду заполучить золотые нашивки.
Риммер перевел взгляд на правую ладонь. Ответ на вопрос «Опишите, используя необходимые для этого формулы, область применения теории де Бурга о термальной индукции в пористом контуре» скрывался где-то там, где-то в черном чернильном пятне.
Риммер решил рискнуть, вдруг ему выпадет один шанс на миллион. Это была самая отчаянная попытка.
Очень аккуратно Арнольд приложил черную ладонь к листу для ответов и придавил изо всех сил. Может, ну вдруг, когда он уберет руку, убористые буквы как-то сами воссоединятся на странице?
Риммер убрал руку.
Посреди страницы остался идеально четкий отпечаток ладони, только из всех пальцев, словно издеваясь, отпечатался лишь средний.
На лице Риммера расплылась идиотская улыбка, когда тот взял ручку и поставил подпись внизу страницы.
Медленно он поднялся на ноги, отсалютовал преподавателю, после чего… очнулся на носилках в медицинском отсеке.