Обязанность или Возможности: варианты проведения Новогодних праздников
Перевод статьи Мэта Болла Obligation vs. Opportunity: Options for the Holidays
(http://www.mattball.org/2016/12/obligation-vs-opportunity-options-for.html)
Будем честны: в праздники может быть тяжело.
Конечно, праздники потенциально могут быть наполнены теплом, дружбой и любовью. Но часто обязанности могут сделать праздник кошмаром. Для многих из нас это время года наполнено обязанностями общаться с личностями, которых мы не хотели бы видеть, если бы не факт наличия общих генов (а иногда и какой-нибудь общей болезненной истории, которую хочется забыть). Этот момент (в лучшем случае) настолько неизбежен, что Инструкции по выживанию на обеде в День Благодарения чаще более актуален, нежели рецепты праздничных блюд. В “Письмах с Земли” Марк Твен удивляется тому, к чему люди принуждают себя сами; праздники - часто хороший пример этого.
Также очевидно, что праздники представляют собой кошмар для любого, кто действительно заботится о животных. Разумеется, мы знаем, что независимо от нашего присутствия, многие из наших друзей и членов семьи будут употреблять плоть животных - личностей, с которыми можно было бы подружиться при других обстоятельствах. Два момента осложняют пребывание на празднике. Первый - видеть как чье-то тело употребляется в пищу; не обязательно это становится более реальным, но чувствуется более остро. Второй - разрыв между «радостью» и «любовью», которые сезон новогодних праздников должен приносить и настоящим ужасом, стоящим за употреблением мяса.
Я говорю это не к тому, что мы никогда не должны есть вместе с мясоедами. Для многих из нас выбор пищи связан не с нами самими, а с каждым животным, которое мы уважаем и хотим спасти от страданий и бойни. Наша жизнь в изоляции лишает животных нашего голоса. Быть примером сострадательной жизни перед теми, кто следует стандартной американской диете - потенциально повлечет за собой большее влияние, нежели последствия нашего личного выбора питания.
Понимая это, жизненно важно воспользоваться возможностями создать пример привлекательного и доступного образа сострадательной жизни. В этом может помочь необыкновенно вкусная еда. Не просто еда, которая нравится нам, но блюда, перед которыми другие просто не смогут устоять. Знакомые, аппетитные и сытные блюда, которые хотелось бы видеть дома в рекламе по ТВ, а не в журнале «Гурман». Умопомрачительные блюда могут сломать стереотипы о том, каким может быть сострадательное питание.
Тем не менее, не все социальные ситуации - потенциальная возможность. У всех нас есть родственники, которые никогда не принимают наши взгляды или наши предложения. Они будут открыто упиваться плотью животных у нас на глазах. Они будут обижаться на любое предположение, что нам может быть некомфортно и мы предпочтем не быть рядом, пока они поедают животных.
Другими словами: считается, что любая ситуация - это возможность, но в действительности мы знаем, что это не совсем так. Знание этого ведет к радикальному решению: Не ходить на такие встречи.
Очевидно, легче сказать, чем сделать. Часто узы, которые связывают нас, такие прочные, что проще действовать как все, чтоб поладить. Принесите свои лучшие веганские наггетсы, перечитайте «сократовскую главу» из «Настольной книги Активиста» (The Animal Activist’s Handbook) и хорошо проведите время (не забудьте сначала договориться, кто развезет всех по домам в конце!).
Но двигаясь дальше, все мы можем создать новые традиции для себя и близких. Мы можем настоять на посещении местного праздника Thanksliving (игра слов, «Thankgiving» - БлагоДарение, Thanksliving - БлагоДарение за Жизнь, Живой День Благодарения, веганский вариант, без убийства индеек и других животных). Обвините своего партнера за то, что он остался дома, как часть нашей новой личной традиции (зачем еще нужна любовь?). Съездите в интересное место, сходите в кино (или посмотрите свое любимое дома), поделитесь фотографиями того, что едите, на Фейсбуке. Но лучше вместо этого пригласите семью к себе на полный обед из тофу-индейки, сейтана,картофельного пюре, соуса и т.д. (но не темпе с рукколой).
Легко сказать, что мы должны ходить повсюду с улыбкой на лице и вкусными блюдами. Или просто должны порвать все контакты с теми, кто не меняется и верит, что поедание животных важнее, чем осознание и сострадание к тому, что и кого мы едим. Ничто из этого не подойдет во всех случаях как универсальный вариант. Но мы можем попытаться, когда это возможно, найти баланс между нашим примером сострадательной жизни и отказом подчиняться обязательствам в пользу создания своих действительно радостных традиций на Новогодние праздники.
перевод - Михаил Костин, редактор - Алексей Иванов
P.S. Если вы хотите принять участие в работе над переводами статей или другой деятельности, направленной на помощь животным, то вы можете заполнить анкету:
https://drive.google.com/open?id=11zkFU7lEZVLTas24Vbj5DUmOm9E2h6KfuPLHofTAunw , либо просто написать об этом в комментариях.