Русская ЗАЛYПА в переводе на польский.
В те времена, когда Россия ещё не вставала с колен, а только собиралась на них падать, мне посчастливилось впервые прокатиться за границу. Которая для подавляющего большинства граждан СССР была на замке. Поэтому, как только железный занавес приоткрылся на небольшую щель, множество желающих, в том числе и я, устремились заглянуть в неё хоть одним глазком.
В составе тургруппы поехал в Польшу. Это сейчас слова "Польша" и "заграница" в сочетании вызывают смешные ассоциации, а тогда это было куда более недосягаемо, чем Эстония, Литва и Латвия, взятые вместе.
Основными местами паломничества советских туристов в Польше были, естественно, рынки, многие из которых находились на стадионах. Вот на таком рынке, в виде торговых прилавков и ларьков, расположенных друг напротив друга по обе стороны беговой дорожки, опоясывающей стадион, и произошёл один из актов комедии.
От прилавка к прилавку идут два распальцованных бритоголовых братка из низшего звена бригадной иерархии.
Допускаю, конечно, что это были просто парни, решившие приодеться, или перекупщики, косящие под блатных по тогдашней моде.
Шли вдоль ряда, лениво спрашивая у торгашей цену на тот или иной предмет.
И один из них, переспросив у другого сумму, которую одна польская торговка хотела получить за джинсы, возмутившись стоимостью, обронил фразу:
- Скока, скока? А залупу сизую на воротник она не хочет?
Стоило парням чуть отойти, как пани, сильно заинтригованная возможным украшением своего зимнего гардероба, которое можно выгодно обменять на джинсы, не стесняясь и перекрывая гам шумной толпы громко заорала, адресуя вопрос коллеге за прилавком неподалёку:
- Яцек! А цо то есть "сиза залуппа"?
Сказать, что шум и гам рынка смолк мгновенно, это не сказать ничего.
Владельцы соседних прилавков и публика моментально замолчали, прикидывая в голове различные варианты определения "сизой залупы". Остальные напряженно вслушивались, пытаясь понять, что случилось, и откуда вдруг такое всеобщее молчание.
По рядам, в ожидании ответа, прокатилась волна такой гнетущей тишины, что разом заложило уши.
Стало слышно, как постукивает хвостом собака, валяющаяся при входе в ожидании халявных объедков. Включился и мелко завибрировал холодильник в ларьке мороженщика.
- Залупа? То есть гловка од хYя, - авторитетно заявил Яцек. - Сива.
Толпа разом выдохнула. Сложнейшему словосочетанию наконец-то было дано определение. Жизнь вновь обрела смысл.
В составе тургруппы поехал в Польшу. Это сейчас слова "Польша" и "заграница" в сочетании вызывают смешные ассоциации, а тогда это было куда более недосягаемо, чем Эстония, Литва и Латвия, взятые вместе.
Основными местами паломничества советских туристов в Польше были, естественно, рынки, многие из которых находились на стадионах. Вот на таком рынке, в виде торговых прилавков и ларьков, расположенных друг напротив друга по обе стороны беговой дорожки, опоясывающей стадион, и произошёл один из актов комедии.
От прилавка к прилавку идут два распальцованных бритоголовых братка из низшего звена бригадной иерархии.
Допускаю, конечно, что это были просто парни, решившие приодеться, или перекупщики, косящие под блатных по тогдашней моде.
Шли вдоль ряда, лениво спрашивая у торгашей цену на тот или иной предмет.
И один из них, переспросив у другого сумму, которую одна польская торговка хотела получить за джинсы, возмутившись стоимостью, обронил фразу:
- Скока, скока? А залупу сизую на воротник она не хочет?
Стоило парням чуть отойти, как пани, сильно заинтригованная возможным украшением своего зимнего гардероба, которое можно выгодно обменять на джинсы, не стесняясь и перекрывая гам шумной толпы громко заорала, адресуя вопрос коллеге за прилавком неподалёку:
- Яцек! А цо то есть "сиза залуппа"?
Сказать, что шум и гам рынка смолк мгновенно, это не сказать ничего.
Владельцы соседних прилавков и публика моментально замолчали, прикидывая в голове различные варианты определения "сизой залупы". Остальные напряженно вслушивались, пытаясь понять, что случилось, и откуда вдруг такое всеобщее молчание.
По рядам, в ожидании ответа, прокатилась волна такой гнетущей тишины, что разом заложило уши.
Стало слышно, как постукивает хвостом собака, валяющаяся при входе в ожидании халявных объедков. Включился и мелко завибрировал холодильник в ларьке мороженщика.
- Залупа? То есть гловка од хYя, - авторитетно заявил Яцек. - Сива.
Толпа разом выдохнула. Сложнейшему словосочетанию наконец-то было дано определение. Жизнь вновь обрела смысл.