Про моё фамилиё - 2
- Эстер Заль...
- Зель (скромно так)...
- Слиха* (обычным тоном)... Ой, слиха!.. (округлив глаза)
* слиха - прошу прощения
Такой диалог, между прочим, не редкость :)
Фамилия - Зель. Происходит от имени Зелиг (я уже писала раньше).
На иврите пишутся только согласные, т.е. как бы ЗЛ (זל).
Автоматически подставляется огласовка "а", т.к. "а" встречается в речи чаще, чем "е".
Все бы ничего, но есть на иврите выражение "зихроно/а ливраха" ("мир памяти его/ее"), которое обычно сокращают по первым буквам "заль". Говорят, понятное дело, это "заль" после имени покойного.
Сокращения на иврите оформляются кавычками перед последней буквой - чтобы было понятно, что это сокращение, а не обычное слово. Разное написание этого выражения и моей фамилии обычно людей почему-то не смущает...
Муж приучил меня писать фамилию перед именем, но иногда приходится и наоборот. Тогда и наблюдаю разные интересные явления.
Одна женщина реально побледнела и чуть бумаги не выронила. Это был самый крайний случай.
Обычно извиняются. Иногда спрашивают происхождение фамилии.
Особое мое восхищение вызывают незнакомые люди, сходу читающие фамилию правильно :)))
Сколько-нибудь знакомые предлагают добавить дополнительную букву в середину - из непроизносимых - алеф, аин. Большинство все равно будут читать "заль", но количество читающих правильно возрастет (т.к. думать придется, как произнести :) )
Мне больше всего нравится вариант с hей'ем в середине. Но муж категорически против всяких дополнительных букв.
Еще предлагали поставить йуд, но тогда будет читаться Зиль, что неправильно.
Особенно ценное предложение поступило от одного знакомого - поставить два йуда (чтобы читалось Зейль).
Для незнающих иврит: ценность предложения в том, что один йуд пишется как одинарная кавычка. Скажите, большая разница между ז"ל и זייל? ;)
Недавно поступило еще предложение: если уж ставить два йуда, то уж тогда и цади - чтобы получилось сокращение от выражения "мир памяти праведника". :)
Так и живем :)
- Зель (скромно так)...
- Слиха* (обычным тоном)... Ой, слиха!.. (округлив глаза)
* слиха - прошу прощения
Такой диалог, между прочим, не редкость :)
Фамилия - Зель. Происходит от имени Зелиг (я уже писала раньше).
На иврите пишутся только согласные, т.е. как бы ЗЛ (זל).
Автоматически подставляется огласовка "а", т.к. "а" встречается в речи чаще, чем "е".
Все бы ничего, но есть на иврите выражение "зихроно/а ливраха" ("мир памяти его/ее"), которое обычно сокращают по первым буквам "заль". Говорят, понятное дело, это "заль" после имени покойного.
Сокращения на иврите оформляются кавычками перед последней буквой - чтобы было понятно, что это сокращение, а не обычное слово. Разное написание этого выражения и моей фамилии обычно людей почему-то не смущает...
Муж приучил меня писать фамилию перед именем, но иногда приходится и наоборот. Тогда и наблюдаю разные интересные явления.
Одна женщина реально побледнела и чуть бумаги не выронила. Это был самый крайний случай.
Обычно извиняются. Иногда спрашивают происхождение фамилии.
Особое мое восхищение вызывают незнакомые люди, сходу читающие фамилию правильно :)))
Сколько-нибудь знакомые предлагают добавить дополнительную букву в середину - из непроизносимых - алеф, аин. Большинство все равно будут читать "заль", но количество читающих правильно возрастет (т.к. думать придется, как произнести :) )
Мне больше всего нравится вариант с hей'ем в середине. Но муж категорически против всяких дополнительных букв.
Еще предлагали поставить йуд, но тогда будет читаться Зиль, что неправильно.
Особенно ценное предложение поступило от одного знакомого - поставить два йуда (чтобы читалось Зейль).
Для незнающих иврит: ценность предложения в том, что один йуд пишется как одинарная кавычка. Скажите, большая разница между ז"ל и זייל? ;)
Недавно поступило еще предложение: если уж ставить два йуда, то уж тогда и цади - чтобы получилось сокращение от выражения "мир памяти праведника". :)
Так и живем :)