ka wahesti kui sull aega on как только у тебя будет время
SUL ON <...> - MUL ON <...> (эст. "у тебя есть <...>, у меня есть <...>");
SULLE - MULLE; MULLE - SULLE (эст. "тебе - мне; мне - тебе");
SIULLE - MIULLE - "тебе - мне" - в ижорском языке, родном языке Арины Родионовны, няни Пушкина (по О.И. Коньковой, Н.А. Дьячкову, "Учебное пособие по ижорскому языку", СПб, 2014)
СИЛЛЫ - МИЛЛЫ - "тебе - мне" - в вожанском (водском) языке (по Д.Цветкову, "Первая грамматика водьского языка", Эстония, 1922);
SILLE - MILLE - "тебе - мне" - в вожанском (водском) языке (по А.Альквисту, "Грамматика водского языка с текстами и глоссарием", Хельсинки, 1856, перевод со шведского Т.Л. Шенявской, СПб, 2017);
SIULA - MIULA - "тебе - мне" - в северо-карельских диалектах (по Пекка Зайкову и Ларисе Ругоевой, "Карельско-русский словарь (северо-карельские диалекты)", Петрозаводск, 1999);
СИЛЭЙ - МИЛЭЙ - "тебе - мне" - в сёлах с чудским населением по зап. побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии (П.Успенский, "Русско-Чудский словарь", СПб, 1913) - речь о SILEI - MILEI в людиковском диалекте карельского языка (Мийкул Пахомов, "Людиковская грамматика", Тарту 2024 https://ludics.onegaborg.eu/library.html );
SIELI - MIELI - "тебе - мне" - в ливвиковском диалекте карельского языка, вост. побережье Ладоги (по Л.Ф. Маркиановой, Т.П. Бойко, "Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие)", Петрозаводск, 2011);
SIWLA - MIWLA - "тебе - мне" - в тверском карельском (по А.В. Пушкиной, "Словарь карельского языка (тверские говоры)", Петрозаводск, 1994);
ŠIULA - MIULA [ШИУЛА - МИУЛА] - "тебе - мне" - в тверском карельском (по Е.В. Кискиной, И.П. Новак, И.Ю. Строгановой, З.А. Туричевой, "Мои первые сто слов по-карельски, тверской говор карельского языка", Тверь, 2012);
ka wahesti kui sull aega on
как только у тебя будет время
SUL ON <...> - MUL ON <...> (эст. "у тебя есть <...>, у меня есть <...>");
SULLE - MULLE; MULLE - SULLE (эст. "тебе - мне; мне - тебе");
SIULLE - MIULLE - "тебе - мне" - в ижорском языке, родном языке Арины Родионовны, няни Пушкина (по О.И. Коньковой, Н.А. Дьячкову, "Учебное пособие по ижорскому языку", СПб, 2014)
СИЛЛЫ - МИЛЛЫ - "тебе - мне" - в вожанском (водском) языке (по Д.Цветкову, "Первая грамматика водьского языка", Эстония, 1922);
SILLE - MILLE - "тебе - мне" - в вожанском (водском) языке (по А.Альквисту, "Грамматика водского языка с текстами и глоссарием", Хельсинки, 1856, перевод со шведского Т.Л. Шенявской, СПб, 2017);
SILLO - MILLO - "тебе - мне" - усеченная разговорная форма в карельском языке (полная: SINULE - MINULE, согл. http://sanakniigu.onego.ru/index.php?lan=rus ) ;
SIULA - MIULA - "тебе - мне" - в северо-карельских диалектах (по Пекка Зайкову и Ларисе Ругоевой, "Карельско-русский словарь (северо-карельские диалекты)", Петрозаводск, 1999);
СИЛЭЙ - МИЛЭЙ - "тебе - мне" - в сёлах с чудским населением по зап. побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии (П.Успенский, "Русско-Чудский словарь", СПб, 1913) - речь о SILEI - MILEI в людиковском диалекте карельского языка (Мийкул Пахомов, "Людиковская грамматика", Тарту 2024 https://ludics.onegaborg.eu/library.html );
SIELI - MIELI - "тебе - мне" - в ливвиковском диалекте карельского языка, вост. побережье Ладоги (по Л.Ф. Маркиановой, Т.П. Бойко, "Большой русско-карельский словарь (ливвиковское наречие)", Петрозаводск, 2011);
SIWLA - MIWLA - "тебе - мне" - в тверском карельском (по А.В. Пушкиной, "Словарь карельского языка (тверские говоры)", Петрозаводск, 1994);
ŠIULA - MIULA [ШИУЛА - МИУЛА] - "тебе - мне" - в тверском карельском (по Е.В. Кискиной, И.П. Новак, И.Ю. Строгановой, З.А. Туричевой, "Мои первые сто слов по-карельски, тверской говор карельского языка", Тверь, 2012);
и т.д.
Reply
Leave a comment