150 rocznica wybuchu Powstania Styczniowego - Gloria Victis!
Andrzej Kołakowski - "Bój"
И вот прекрасный пост об этом: http://stary-kresowiak.livejournal.com/24067.html#
Click to viewИ вот прекрасный пост об этом: http://stary-kresowiak.livejournal.com/24067.html#
B Ó J
Przyłożony do pnia topór, jak do gardła brzytwa.
Poszły wici po zaściankach, będzie wielka bitwa.
Jeden w rękę szable chwyta, drugi bierze topór,
Poszły wici po zaściankach stawić zbrojny opór.
Wicher powiał, wieści rozniósł i dlatego bitwa.
Gdy Korona w ogniu staje - podnosi się Litwa.
Kiedy Litwa żarem płonie, ostrogami dzwoni,
Orzeł skrzydła rozpościera nad znakiem Pogoni.
Już w ordynku nad Wiliją stają polskie wojska,
A na drugim brzegu rzeki zebrał armie Moskal.
Pewnie zaraz zagrzmią działa i zabłysną szable,
Jazda polska i litewska zmiecie plemię diable.
Poszło wojsko kruszyć mury, burzyć kazamaty,
Przeszli rzekę szarpią ciało moskiewskiego kata.
Śmierć nad nimi się uwija, nie marnuje czasu,
Musi zdążyć zanim słońce skryje się za lasem.
Zanim słońce zajdzie krwawo nad Polską i Litwą,
Poświęcimy naszą młodość - lub wygramy bitwę.
A po bitwie wieczność czeka lub rodzinny dom.
I pójdziemy bić się znowu gdy uderzy grom.
На всякий случай подстрочно:
Анджей Колаковский
Б О Й
Приложен к стволу топор, как к горлу бритва.
Пошли призывы по весям, будет большая битва.
Один в руку саблю хватает, другой берёт топор,
Пошли призывы по весям вставать с оружием на борьбу.
Вихрь подул, вести разнёс, и поэтому - битва.
Когда Корона огнём охвачена, поднимается и Литва.
Когда Литва жаром горит, шпорами звенит,
Орёл крылья расправляет над знаком Погони.
Уже в порядке на Вилии встают польские войска,
A на другом берегу реки собрал армии москаль.
Верно, сейчас загремят выстрелы и заблесят сабли,
Конница польская и литовская сметёт племя дьявольское.
Пошло войско крушить стены, рушить казематы,
Перешли реку, рвут тело московского палача.
Смерть над ними кружится, не теряет время,
Хочет успеть, пока солнце не спрячется за лесом.
Пока солнце не зайдёт кроваво над Польшей и Литвою,
Пожертвуем нашей молодостью - или выиграем битву.
А после битвы вечность ждёт или отчий дом.
И пойдём сражаться снова, когда ударит гром.
*
Спасибо за большой комментарий на моей страничке. Обязательно отвечу, там их несколько интересных, только хочу без спешки и не за полночь.
СZOŁEM!
Reply
Leave a comment