А если не подряд?
Похоже, я нашел причину разночтения в норме Конституции о сроках пребывания у власти Президента. Если бы разработчики Конституции пользовались англоязычной основой, они бы написали "more than two consecutive periods". Т.е. одно лицо не может занимать должность Президента более двух последовательных сроков. Тут разночтения практически исключаются, нужно быть совсем упертым, чтобы спросить "А непоследовательных?". Такое ограничение встречается довольно часто для выборных должностей вообще. Но, поскольку право у нас континентальное, вот и получилось, что основа французская, и в Конституцию попала калька с "plus de deux mandats consécutifs". Именно это записано во французской Конституции, правда в 2008-ом году: "Le président de la République ne peut dorénavant exercer plus de deux mandats consécutifs", что английская вики переводит вполне однозначной фразой "The president of the Republic may not henceforth exercise more than two consecutive periods in office". А в российской вики переведено так: "Никто не может избираться на пост президента более двух раз подряд.