Песни детства - 9
Давненько я не писал про песни. А тут наткнулся в ФБ на пост редко пишущего french_man о 80-летии Агнешки Осецкой. И нахлынули воспоминания. Потому как пани Агнешку знают даже те, кто ее не знает :) Она написала слова настолько известных песен, что будь польский язык более распространен в мире, то еще неизвестно кому дали бы нобелевку по литературе :)
Помните ФИЛЬМ НАШЕГО ДЕТСТВА?
Слова этой песни написала Агнешка Осецка.
Как и и этой, которую многие считают песней Окуджавы :)
Ну и, наверно, самая-самая. Как мне кажется, впервые я услыхал ее в легендарном "Кабачке 13 стульев". Кабачок вообще был окном в иной мир. Песни на иностранных языках, красивые женщины, люди, праздно проводящие свое время в ресторане, откуда их никто не гнал :)
А вот и "Червоны гитары" с Северином Краевским
Кто только и на каких языках не исполнял эту песню. София Ротару, Лев Барашков, Игорь Наджиев, Марыля Радович, Хелена Вондачкова, экс-Верасы Поплавская и Тиханович, Эдита Пьеха, ВИА Пламя,Анне Вески. Да и сейчас песню помнят - я наткнулся на Город 312,Расторгуева с Трофимомом, Юрия Стоянова. Но на русском она как-то не звучит, разве что исполнение Вески немного выделяется, возможно,благодаря легкому акценту :)
Мне очень понравилось, как спела Хелена Вондрачкова
На чешском в 1979
И на польском в 2000
А самый удачный, на мой взгляд, перевод был сделан Владимиром Некляевым на белорусский.
Ну и на закуску одно из последних исполнений этой песни Краевским вместе Чирвоными гитарами. В 1997 он их окончательно покинул
Самое интересное,что на фестивале в Сопоте в 1977 эта песня заняла только второе место. А первое досталось ... Об этом позже :)
Помните ФИЛЬМ НАШЕГО ДЕТСТВА?
Click to viewСлова этой песни написала Агнешка Осецка.
Как и и этой, которую многие считают песней Окуджавы :)
Ну и, наверно, самая-самая. Как мне кажется, впервые я услыхал ее в легендарном "Кабачке 13 стульев". Кабачок вообще был окном в иной мир. Песни на иностранных языках, красивые женщины, люди, праздно проводящие свое время в ресторане, откуда их никто не гнал :)
А вот и "Червоны гитары" с Северином Краевским
Кто только и на каких языках не исполнял эту песню. София Ротару, Лев Барашков, Игорь Наджиев, Марыля Радович, Хелена Вондачкова, экс-Верасы Поплавская и Тиханович, Эдита Пьеха, ВИА Пламя,Анне Вески. Да и сейчас песню помнят - я наткнулся на Город 312,Расторгуева с Трофимомом, Юрия Стоянова. Но на русском она как-то не звучит, разве что исполнение Вески немного выделяется, возможно,благодаря легкому акценту :)
Мне очень понравилось, как спела Хелена Вондрачкова
На чешском в 1979
И на польском в 2000
А самый удачный, на мой взгляд, перевод был сделан Владимиром Некляевым на белорусский.
Ну и на закуску одно из последних исполнений этой песни Краевским вместе Чирвоными гитарами. В 1997 он их окончательно покинул
Самое интересное,что на фестивале в Сопоте в 1977 эта песня заняла только второе место. А первое досталось ... Об этом позже :)