мы сравняли с землёй все руины...
Несмотря на всю проблематичность лли, именно там кто-то впервые выложил песню הבילויים, от которой я офигела (נפלא פה). Если этот человек напомнит о себе, буду рада ещё раз лично его за это поблагодарить (помню, он сказал что-то вроде «меня сын подсадил» )). UPD это был благородный пользователь lew1971
С тех пор у меня уже заслушаны до запоминания наизусть оба их диска. И я даже прочитала о них всё, что могла, хотя написано довольно мало, да и истории какой-то особенно длинной у них нет.
חנוך לוין, יש לך יורשים - восклицает какой-то добродетельный израильский пользователь ютуба.
Просто появились двое, которые гениально выразили горечь хронотопа «израиль».
Они затрагивают полу- или совсем табуированные темы, по ходу дела деконструируют слащавую и пустую (редкостно!) израильскую эстраду.
Кстати, вот они:
В припеве изумительной песни Ноама Инбара и Беньямина Вайслера (собственно, הבילויים), которую я хочу показать сейчас - парафраза пальмаховской песни Хаима Хефера הרוח נושבת קרירה - это во-первых.
Во-вторых, они тут сделали замечательную вещь, которая заслуживает маленького предисловия. Яростно и бескомпромиссно - хотя и мысленно - мочат «арабесов» (не поддающихся исправлению из-за их «особенного восточного менталитета») главным образом обчитавшиеся «Вестей» наши борьки и мишки. Израильское же общество, надо прямо сказать, несёт крест сомнения, и поэтому, передавая молодому поколению эстафету политики сегрегации и апартеида, старшее поколение израильтян чаще всего всё-таки не кричит, а мычит...
Именно устойчивые формулы такого характерного и хорошо узнаваемого мычания («это немного сложно объяснить», «в своё время это казалось приемлемым», «это было в целях безопасности», «в своё время это казалось решением проблемы») поставлены здесь рядом с абсурдным («заключили внутри рояля») или кошмарным (групповое изнасилование), вследствие чего обнажается абсурдность самого мычания и кошмар гражданского сна.
«Дуй ветер, дуй»
песня из альбома «Поражения и потери»
Дуй ветер, дуй.
Деревья склоняют свои кроны,
Небо - всё то же небо
без единого обещания дождя.
Спи, мальчик, спи.
Вопросы - опасная вещь.
Они были далеко от города,
Это немного сложно объяснить.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Да, мальчик, это правда,
правда что мы съели их, не подавившись,
И прихлопнули крышкой рояля.
В своё время это казалось приемлемым.
Да, мальчик, это правда,
правда, что мы вошли в деревню на зебрах.
Мы сделали это не потому что так хотели,
а потому что так сказал командир роты.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Да, мальчик, это правда,
правда, что я держал её сзади,
Это было в целях безопасности, - когда мы по очереди сделали с ней это.
Это правда, мальчик,
правда, что потом мы бросили её на песок и заставили копать.
В своё время это казалось решением проблемы.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Придерживайся этого.
הבילויים - תנשב הרוח
השיר הגאוני של הבילויים מהאלבום "שכול וכישלון"
תנשב הרוח תנשב
העצים מרכינים את ראשם
השמיים אותם השמיים
ואין כל סימן למטר
תישן ילד תישן
שאלות זה דבר מסוכן
הם היו רחוקים מהעיר
זה טיפה מסובך להסביר
תיאחז בזה
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
תיאחז בזה
נכון ילד נכון
שאכלנו אותם בלי לימון
שסגרנו אותם בפסנתר
בזמנו זה נראה מסתבר
נכון ילד נכון
שנכנסו על זברות לכפר
לא עשינו את זה מרצון
זה היה המ"פ שאמר -
תיאחז בזה..
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
נכון ילד נכון
שהחזקתי אותה מאחור
זה היה לצרכי בטחון
כשעברנו עליה בתור
נכון ילד נכון
שלקחנו אותה אל החול
שנתנו לה את שתחפור
בזמנו זה נראה פתרון
תיאחז בזה
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
תיאחז בזה...
תיאחז בזה
На всякий случай, вот это финджан:
С тех пор у меня уже заслушаны до запоминания наизусть оба их диска. И я даже прочитала о них всё, что могла, хотя написано довольно мало, да и истории какой-то особенно длинной у них нет.
חנוך לוין, יש לך יורשים - восклицает какой-то добродетельный израильский пользователь ютуба.
Просто появились двое, которые гениально выразили горечь хронотопа «израиль».
Они затрагивают полу- или совсем табуированные темы, по ходу дела деконструируют слащавую и пустую (редкостно!) израильскую эстраду.
Кстати, вот они:
В припеве изумительной песни Ноама Инбара и Беньямина Вайслера (собственно, הבילויים), которую я хочу показать сейчас - парафраза пальмаховской песни Хаима Хефера הרוח נושבת קרירה - это во-первых.
Во-вторых, они тут сделали замечательную вещь, которая заслуживает маленького предисловия. Яростно и бескомпромиссно - хотя и мысленно - мочат «арабесов» (не поддающихся исправлению из-за их «особенного восточного менталитета») главным образом обчитавшиеся «Вестей» наши борьки и мишки. Израильское же общество, надо прямо сказать, несёт крест сомнения, и поэтому, передавая молодому поколению эстафету политики сегрегации и апартеида, старшее поколение израильтян чаще всего всё-таки не кричит, а мычит...
Именно устойчивые формулы такого характерного и хорошо узнаваемого мычания («это немного сложно объяснить», «в своё время это казалось приемлемым», «это было в целях безопасности», «в своё время это казалось решением проблемы») поставлены здесь рядом с абсурдным («заключили внутри рояля») или кошмарным (групповое изнасилование), вследствие чего обнажается абсурдность самого мычания и кошмар гражданского сна.
Click to view«Дуй ветер, дуй»
песня из альбома «Поражения и потери»
Дуй ветер, дуй.
Деревья склоняют свои кроны,
Небо - всё то же небо
без единого обещания дождя.
Спи, мальчик, спи.
Вопросы - опасная вещь.
Они были далеко от города,
Это немного сложно объяснить.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Да, мальчик, это правда,
правда что мы съели их, не подавившись,
И прихлопнули крышкой рояля.
В своё время это казалось приемлемым.
Да, мальчик, это правда,
правда, что мы вошли в деревню на зебрах.
Мы сделали это не потому что так хотели,
а потому что так сказал командир роты.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Да, мальчик, это правда,
правда, что я держал её сзади,
Это было в целях безопасности, - когда мы по очереди сделали с ней это.
Это правда, мальчик,
правда, что потом мы бросили её на песок и заставили копать.
В своё время это казалось решением проблемы.
Придерживайся этого.
Мы очень старались,
Мы сравняли с землёй все руины,
Мы изменили названия улиц,
Мы заставили умолкнуть слухи,
А ведь всё, чего мы хотели, - это спеть вместе с нашими отцами
«кипи- закипай кофе на угольках, передавайте по кругу финджан».
Придерживайся этого.
Придерживайся этого.
הבילויים - תנשב הרוח
השיר הגאוני של הבילויים מהאלבום "שכול וכישלון"
תנשב הרוח תנשב
העצים מרכינים את ראשם
השמיים אותם השמיים
ואין כל סימן למטר
תישן ילד תישן
שאלות זה דבר מסוכן
הם היו רחוקים מהעיר
זה טיפה מסובך להסביר
תיאחז בזה
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
תיאחז בזה
נכון ילד נכון
שאכלנו אותם בלי לימון
שסגרנו אותם בפסנתר
בזמנו זה נראה מסתבר
נכון ילד נכון
שנכנסו על זברות לכפר
לא עשינו את זה מרצון
זה היה המ"פ שאמר -
תיאחז בזה..
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
נכון ילד נכון
שהחזקתי אותה מאחור
זה היה לצרכי בטחון
כשעברנו עליה בתור
נכון ילד נכון
שלקחנו אותה אל החול
שנתנו לה את שתחפור
בזמנו זה נראה פתרון
תיאחז בזה
אנחנו ניסינו מאוד
כיסינו את כל החורבות
שינינו את שמות הרחובות
ניסינו מאד
היסינו שמועות
כשבעצם קיווינו לשיר עם אבינו
'סובב לו סובב הפינג'אן'
תיאחז בזה...
תיאחז בזה
На всякий случай, вот это финджан: