Кошачий хвост
लाङ्गूलं बहलं विभूषणवरं मार्जारगर्वोद्भवो
राजेतैव पशुर्हि येन विशदो राजा स्वरत्नैर्यथा ।
प्रादुर्भावितभाव ओतुरगदस्तज्जाघनीस्पन्दनै
र्बैडालं नु सुलक्षणं विजयतादाकर्षकं चेतसाम् ॥
lāṅgūlaṃ bahalaṃ vibhūṣaṇavaraṃ mārjāragarvodbhavo
rājetaiva paśur hi yena viśado rājā svaratnair yathā /
prādurbhāvitabhāva otur agadas tajjāghanīspandanair
baiḍālaṃ nu sulakṣaṇaṃ vijayatād ākarṣakaṃ cetasām //
****************************
A shaggy tail is the best decoration, the source of Cat’s pride,
for with its help a Cat appears illustrious like a King with his
jewels. A Cat who manifests his emotional moods with the help
of the quick motions of his tail, is perfectly healthy. Long live
that characteristic attribute of Cat, which uses to attract
people’s hearts!
#MarjaraKavya
***************************************
Пушистый хвост - се, украшение кота!
Ведь краше нету ничего кошачьего хвоста,
Источника его надменна любованья,
Кой ровно то имеет притязанье,
Что самоцвет, сияющий в венце царя.
Тот, кто движениям хвоста благодаря
Малейшие оттенки выражает чувств и мысли -
Таков мой идеал здорового кота, не зря
Он жизнь обогащает красотой и смыслом!
Да здравствует благой кошачий знак,
Что наш влечёт к себе и ум, и воcхищeнный зрак!
