Pазбор строфы-славословия Патанджали
Участникам моего семинара-2 по самасам: разбор строфы-славословия Патанджали
योगेन चित्तस्य पदेन वाचां
मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ।
योऽपाकरोत्तं प्रवरं मुनीनां
पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि॥
yogena cittasya padena vācāṃ
malaṃ śarīrasya ca vaidyakena /
yo ʼpākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ
patañjaliṃ prāñjalir ānato ʼsmi //
Дословный вспомогательный перевод:
"Я пребываю (asmi) склонённым (ānataḥ) с почтительно сложенными и вытянутыми вперёд ладонями (prāñjaliḥ) перед тем (tam) Патанджали (patañjalim), наилучшим (pravaram) из [всех] мудрецов (munīnām), который (yaḥ) удалял (apākarot, Imperf. < apa+ā+kṛ) нечистоту (malam) ума (cittasya) с помощью йоги (yogena), [нечистоту] слов (vācām) - [своим собственным] словом (padena), [а нечистоту] тела (śarīrasya) [пришедшего к нему за врачебным советом] - посредством медицины/врачевания (vaidyakena)".
Примечания:
*) Слово malam (मलम्), "грязь, нечистота" стоит здесь в центре левой части коррелятива, являясь управляющим словом синтаксической конструкции "апокойну", известной в европейской риторике как "зевгма", а в индийской аланкарашастре называемой "дипака". Первые два термина легко гуглятся, а последний можно посмотреть в книжке Тавастшерны "Поэтика санскрита".
**) В этой строфе "благоприятного зачина" (мангала) с исторической точки зрения бывшие, вероятнее всего, тремя совершенно разными лицами по имени Патанджали традиционно рассматриваются как один и тот же мудрец Патанджали, который прославился [как бы одновременно] как великий грамматист-лингвист, автор "Махабхашьи" (комментария на "Варттики" Катьяяны и, в конечном счёте, на "Восьмикнижие" Панини), как компилятор "Йога-сутр(ы)", а также как автор медицинского трактата "Патанджалатантра".
***) Строфа написана смешанным 11-сложником "упаджати".
********************
Литературный прозаический перевод:
"С почтительно сложенными руками склоняюсь
пред Патанджали, наимудрейшим из мудрых,
который очищал ум йогой,
словеса своим собственным словом,
а тело врачеванием!"
**************************
Стихотворное переложение четырёхстопным амфибрахием:
"С почтеньем приветствую низким поклоном
Мудрейшего мудрых, Патанджали-Муни,
Ведь он очищает от грязи сознанье
При помощи йоги, словá - словесами,
Телес нечистоты убрав врачеваньем!"