Поэту-пандиту

[edgar_leitan]

В ответ на стихотворное поздравление в Лицекнижии с добрым утром сочинил свой стихотворные ответ пандиту Сурендрамохану Мишре: смешанным 12-сложником индраванша+ваншастха и 19-сложником шардулавикридита. Безделица, конечно, но решил сохранить.

॥ महोदयाय सुरेन्द्रमोहनमिश्राय ॥

गुरुं कवीनां वरमुक्तमीश्वरं
प्रभातमाराद्भगपूर्णमात्मनः ।
आशास ईशस्य सहायकस्य वै
शुभाशिषं भट्टकविक्रतुं तथा ॥ १॥

सत्पद्यं यदु निर्मितं जगति नो येनैव यस्य क्रतुः
चित्तं चोद्धरतीह कन्तुहरकं तद्यस्य सा कान्तता ।
दैवी वाक्परिगीयते नरवरैर्ये काव्यकाराः स्मृताः
तां वाचं न्वपि गीर्विशारदमहो वन्दे कविं नित्यशः ॥२॥

॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥

guruṃ kavīnāṃ varam uktam īśvaraṃ
prabhātam ārād bhagapūrṇam ātmanaḥ /
āśāsa īśasya sahāyakasya vai
śubhāśiṣaṃ bhaṭṭakavikratuṃ tathā //1//

satpadyaṃ yad u nirmitaṃ jagati no yenaiva yasya kratuḥ
cittaṃ coddharatīha kantuharakaṃ tad yasya sā kāntatā /
daivī vāk parigīyate naravarair ye kāvyakārāḥ smṛtāḥ
tāṃ vācaṃ nv api gīrviśāradam aho vande kaviṃ nityaśaḥ //2//

***********************************

To Dr. Surendramohan Mishra, 26.01.2010

(1)
I wish from a distant place this best Teacher,
called the Lord of poets, a morning full of
good fortune for him, as well as blessings
of the Lord who always helps, and a poetic
inspiration from God!

(2)
A good poem which is composed in our world by him
who has a powerful poetic inspiration, is a ‘thief of
hearts’, which has the quality of utter elegance and
elevates here on Earth one’s mind. Those best people who
celebrate this celestial language are known as poets. So,
I always praise Sanskrit as well as a poet skilful in poetic idiom!

***************************************

(1)
Желаю издалека этому лучшему Учителю,
называемому владыкой поэтов, утра,
исполненного для него всяческих благ,
благословения Господа-Помощника,
а также поэтического вдохновения от Бога!

(2)
Хорошая поэма, что сочиняется в нашем мире
тем, кто владеет могучей поэтической силой,
будучи похитительницей сердец и обладая
изяществом, возносит ввысь наш ум.
Лучшие люди, что воспевают небесную речь,
известны как поэты. Посему я постоянно славлю
эту речь, а также поэта, искусного в риторике!