Упражнения в санскритском стихосложении: разные строфы
श्रीपार्वतीनाथ इहैव वन्द्यते
यो गोः स्वमौनेन च गोपको नराम् ।
गिरीशराड्धार इतः स पूजितः
महेश्वरोऽयं किल पातु नः सदा ॥१॥
पतिः पशूनां खलु योगिनां वरः
स्रष्टाशु हर्ता च नृणां सहायकः ।
स कामिनां कामकरस्त्वनङ्गहा
भूयाच्च शंसा मम शं शिशासकम् ॥२॥
śrīpārvatīnātha ihaiva vandyate
yo goḥ svamaunena ca gopako narām /
girīśarāḍdhāra itaḥ sa pūjitaḥ
maheśvaro ʼyaṃ kila pātu naḥ sadā //1//
patiḥ paśūnāṃ khalu yogināṃ varaḥ
sraṣṭāśu hartā ca nṛṇāṃ sahāyakaḥ /
sa kāmināṃ kāmakaras tv anaṅgahā
bhūyāc ca śaṃsā mama śaṃ śiśāsakam //2//
************************************
(1)
The Husband of Śrī Pārvatī is praised here on Earth!
He who is the Cowherd of the Cow [or the Guardian
of the Holy Speech] through his taciturnity, is also
the Guardian of people! That’s why may this Great Lord
who is extolled here as the Holder of Himalaya mountains
[or the Supporter of the King Brihaspati] always protect us!
(2)
The Lord of creatures is the best one among Yogis!
He is the direct Creator and Destroyer, but at the same time
He helps people quickly. He fulfils the most intimate wishes
of lovers, although once He slaughtered the god
of amorous Love! So, let me praise Shiva
who is the Governor of peace!
*****************************************
(1)
Здесь на Земле славится Супруг блистательной Парвати,
что безмолвием своим охраняет священную Речь и людей!
Посему да защищает нас всегда сей Великий Господь,
Помощник Царя Речи Брихаспати (или: Несущий Царя гор,
т. е. Гималаи]!
(2)
Владыка твари, как всем известно - наилучший из йогинов,
Он Творец, но и непосредственный Разрушитель,
a также и скорый Помощник человекам!
Он исполняет желания влюблённых, хотя (некогда и) убил
Бестелесного (Владыку желаний, бога Камадэву).
Да славлю же Шиву, Повелителя покоя!
..............................................
परम्पराया गणिनश्च* साधकाः
कश्मीरवासास्त्रिकवेदिनो मम ।
कदा च देशे गिरिनाथयोगिनः
भवेत्सुराणां नु गिरां ध्वनेर्जयः ॥
*) गणिनः = आचार्याः ।
paramparāyā gaṇinaś ca sādhakāḥ
kaśmīravāsās trikavedino mama /
kadā ca deśe girināthayoginaḥ
bhavet surāṇāṃ nu girāṃ dhvaner jayaḥ //
**********************************
Teachers as well as practitioners of my spiritual tradition
were dwellers of Kashmir, well acquainted with Trika Shaivism.
When will the sound of the language of gods
win in the country of the Himalayan Yogi (i. e. Shiva, scil. in Kashmir)?
*****************************************
Наставники и подвижники моей духовной традиции
были жителями Кашмира, знатоками шиваизма Трики.
Когда же в стране Гималайского Йогина (Шивы, т. е. в Кашмире)
победит наконец звучание речений богов (т. е. санскрит)?
***********
Picture: with my teacher Dr. Bettina Bäumer, an Austrian and Indian scholar of Kashmiri Shaivism and a disciple of Swami Lakshman Joo.
........................................
संस्कृतां मातरं वन्दे वाचं तां सुरभारतीम् ।
तस्यां सत्यां न लोकेऽस्मिन्नसुराणां जयो भवेत् ॥१॥
मातरं पितरं चैव पूजयाम्यपि सादरं ।
संस्कृतं तु गिरां श्रेष्ठां वन्दे श्लोकैर्निरन्तरम् ॥२॥
संस्कृतं चाद्भुतं वन्दे काव्येनैव च शोबितम् ।
कविश्च वन्दनीयोऽपि शोभकृत्संस्कृतस्य हि ॥३॥
॥उद्गारलयतानः शुभर्ष्ट्याख्यातः॥
saṃskṛtāṃ mātaraṃ vande vācaṃ tāṃ surabhāratīm /
tasyāṃ satyāṃ na loke ’sminn asurāṇāṃ jayo bhavet //1//
mātaraṃ pitaraṃ caiva pūjayāmy api sādaram /
saṃskṛtaṃ tu girāṃ śreṣṭhāṃ vande ślokair nirantaram //2//
saṃskṛtaṃ cādbhutaṃ vande kāvyenaiva ca śobhitaṃ /
kaviś ca vandanīyo ’pi śobhakṛt saṃskṛtasya hi //3//
***********************************
(1)
I praise this highly cultivated speech, namely the poetic language of gods,
as my own mother! As long, as it exists in this world, Demons will not win!
(2)
Although I respectfully salute my mother and father,
I continually praise Sanskrit as the best language among all
languages!
(3)
I praise Sanskrit as something wonderful, which was decorated by poetry.
A poet also should be respectfully greeted, because he is the decorator
of Sanskrit!
*********************************
(1)
Славлю изящную, культурую речь как свою мать,
сей поэтический язык богов! Пока он существует на Земле,
демонам никогда не победить!
(2)
Хотя я с уважением приветствую своих мать и отца,
я прославляю поэтическими строфами также и
Санскрит как наилучший из всех языков!
(3)
Славлю Санскрит как дивное чудо, украшенное
поэзией! Прославляю также и Поэта, ведь
именно он украшает Санскрит!