Чай и компьютер в изучении санскрита
Строфы о чае:
विद्यार्थिनां चायमु मुख्यपानं
तेनैव रोगा विनिहन्यमानाः ।
शक्तेर्हि वृद्धिः किल शास्त्रपाठे
सन्तोषणमं चेश्वरपूजनं च ॥१॥
चायेश्वरेणैव च पापनाशनम्
तस्यैव भक्त्या तदरोगता सदा* ।
कल्यं हि चायं च तदीश्वरो वरः
भूयाच्च ताभ्यां किल वन्दनं ततः॥२॥
खलु नीरुजं तनु:
vidyārthināṃ cāyam u mukhyapānam
tenaiva rogā vinihanyamānāḥ /
śakter hi vṛddhiḥ kila śāstrapāṭhe
santoṣaṇam ceśvarapūjanaṃ ca //1//
cāyeśvareṇaiva ca pāpanāśanam
tasyaiva bhaktyā tadarogatā sadā /
kalyaṃ hi cāyaṃ ca tadīśvaro varaḥ
bhūyād ca tābhyāṃ kila vandanam tataḥ //
*********************************
(1)
Tea is the main beverage for students,
because infirmities are always destroyed through it,
energy grows for studies of treatises and sciences,
and satisfaction as well as Lord’s worship is achieved.
(2)
The Lord of Tea destroys evil things,
through the love of Him one gets health.
Tea is healthy and its Lord is the best One,
that’s why let us praise both of them!
****************************************
(1)
Чай - главный напиток взыскующих знаньe,
От чая недуг пропадает, страданье,
Довольство бывает и сил возрастанье,
И Чайного Бога лишь стоп почитанье!
(2)
Едва лишь Господь тебя Чайный коснётся,
Всё зло уничтожит, здоровье вернётся.
Пребудь же, любовь к преполезному чаю!
Да Чайного Ишвару тем почитаю!
(Размеры: индраваджра и индраванша)
..........................................................
चायश्लोकः ॥
चषके चीयते चायं चपलं चायचारिणा ।
चारुतश्चारितश्चायं चाये चेदं च चितनम् ॥
caṣake cīyate cāyaṃ capalaṃ cāyacāriṇā /
cārutaś cāritaś cāyaṃ cāye cedaṃ ca cintanam //
He who usually drinks tea quickly collects tea in his cup.
In a wonderful way he was set in motion,
and his thoughts are fixed on tea!
Любитель чая быстро набирает чай в чашку
Удивительным образом он был приведён в движение,
И эта мысль его сосредоточена на чае!
............................................................
(Фотографии: воспоминания о Лейпцигском университете и коллегах, 3.05.2014)
******************************************************************
Студент санскрита и компьютеры:
ईदृशः शिष्य आभाति गुणवांश्च विशारदः ।
संस्कृतं यस्य मुख्यं वै पठनं चैव साधनम् ॥१॥
संस्कृताध्ययने नित्यं करणानि बहूनि हा ।
प्रधाने करणे बुद्धिर्निरवध्या स्मृतिस्तथा ॥२॥
कलौ युगे च गणको मुख्यं यन्त्रं विशिष्यते ।
स्मृतिमान्कुत्र तिष्ठेत विदुरश्चैव पण्डितः ॥३॥
गणकं चातियुञ्जानः पठने संस्कृतस्य रे ।
विस्मृत्य स्वां स्मृतिं हन्त मूढत्वं गच्छतीह हा ॥४॥
अयुक्तेन प्रकारेण गणके च प्रयोजिते ।
हस्यते राक्षसैः सर्वैस्त्रपाया नास्ति मोचनम् ॥५॥
गणके पुस्तकान्याहो पाणिनिर्मस्तके हृदि ।
शस्त्रवद्बुद्धिराभाति येषां ते जयिनस्सदा ॥६॥
इच्छया हन्यते सीद्यमज्ञता विद्ययाहता ।
कर्मिष्ठः खलु विन्देत तरणं वक्तिसागरे ॥७॥
सर्वे ग्रन्था अधीता वै कण्ठस्था इव येन च ।
देवानां हर्षणं तस्मिंस्तद्गिरा स सुरक्षितः ॥८॥
********************************
īdṛśaḥ śiṣya ābhāti guṇavāṃś ca viśāradaḥ /
saṃskṛtaṃ tasya mukhyaṃ vai paṭhanaṃ caiva sādhanam //1//
saṃskṛtādhyayane nityaṃ karaṇāni bahūni hā /
pradhāne karaṇe buddhir niravadyā smṛtis tathā //2//
kalau yuge ca gaṇako mukhyaṃ yantraṃ viśiṣyate /
smṛtimān kutra tiṣṭheta viduraś caiva paṇḍitaḥ //3//
gaṇakaṃ cātiyuñjānaḥ paṭhane saṃskṛtasya re /
vismṛtya svāṃ smṛtiṃ hanta mūḍhatvaṃ gacchatīha hā //4//
ayuktena prakāreṇa gaṇake ca prayojite /
hasyate rākṣasaiḥ sarvais trapāyā nāsti mocanam //5//
gaṇake pustakāṇy āho pāṇinir mastake hṛdi /
śastravad buddhir ābhāti yeṣāṃ te jayinas sadā //6//
icchayā hanyate sīdyam ajñatā vidyayāhatā /
karmiṣṭhaḥ khalu vindeta taraṇaṃ vaktisāgare //7//
sarve granthā adhītā vai kaṇṭhasthā iva yena ca /
devānāṃ harṣaṇam tasmiṃs tadgirā sa surakṣitaḥ //8//
*********************************
(1)
Such seems to be the student who is endowed
with good qualities and experienced:
Sanskrit is the most important thing for him,
and study is his spiritual path!
(2)
There are always many instruments
in the studies of Sanskrit.
But the most important two of them are:
Intelligence as well as excellent memory!
(3)
In the Kali-yuga computer is distinguished
to be the basic instrument.
But where does the person with good memory stay
Who is intelligent and wise?
(4)
He who excessively uses computer in his Sanskrit studies
having forgotten about his own memory,
alas, becomes idiot in this world!
(5)
If one uses computer in the unsuitable manner,
he is laughed at by all Rakshasas, and
there is no release from perplexity!
(6)
Those people in whose computer there are books,
Panini is in their head and heart,
whose intellect seems to be sharp like a sword,
are always winners!
(7)
Idleness is killed by the will,
ignorance was slain by knowledge!
Diligent person always finds
A raft to cross the ocean (of Sanskrit)!
(8)
He who has learned all treatises as if by heart,
causes delight in gods,
and is carefully guarded by their sacred Speech!
**********************************
(1)
Вот каков добродетельный и опытный ученик:
главным (в жизни) для него является санскрит,
а регулярным деланием - учёба!
(2)
В деле изучения санскрита всегда
много вспомогательных средств.
Однако два средства являются главными:
ум и безукоризненная памятъ!
(3)
В Кали-югу компьютер считается главным прибором.
Где же остаётся человек с хорошей памятью,
образованный и мудрый?
(4)
Тот, кто слишком много использует
компьютер при изучении санскрита,
забыв о своей памяти, увы,
становится в этом мире дураком!
(5)
Если же кто-то использует
компьютер недолжным образом,
то над ним потешаются все Ракшасы,
и нет спасения от стыда!
(6)
Те, у которых в компьютере бывают книги,
в голове и сердце - Панини,
а разум подобен острому мечу,
всегда выходят победителями!
(7)
Лень убивается волей,
Невежество знаньем убито.
Усердный всегда обретает
Плот к покорению моря!
(8)
Тот, кто выучил все трактаты наизусть,
Радует богов и охраняем
их священной Речью!