О грустном санскритскою речью промолвим

[edgar_leitan]

Написал три санскритские строфы смешанными 12-сложниками ваншастха и индраванша, о насущном:

kiṃ codanaṃ saṃskṛtayā girā gadau
loke tv idānīntanakālajīvane /
purātanagranthavivecane dine
niśā ca pāṭhe racane manīṣiṇām //1//



alaṃ tu pāṭhena ca cintanena vai
nibandhanenaiva viśāradasya re /
bho dāhayec chāstrinidarśanaṃ vamau
mūrkhatvarājyaṃ kriyamāṇam īdṛśam //2//

svātantryato ye paricintayanty aho
bodhena vijñānatayā samākulāḥ /
na tv arthavanto na kadāpi mānitāḥ
bhayāvahā doṣavatāṃ hi mantriṇām //3//

.................................................

(1)
Какая мотивация (может быть) для умных людей,
чтобы они беседовали на санскрите в современном мире,
анализировали днём древние литературные памятники,
а ночью учились и писали книги?

(2)
Довольно учёному человеку читать,
размышлять и сочинять тексты!
Трактат учёного следует сжечь в огне -
Именно так осуществляется царство глупости!

(3)
Увы! Те, кто мыслят независимо
и исполнены ума и знаний,
никогда не будут богатыми и уважаемыми,
ибо они опасны для порочных политиков!

....................................................



किं चोदनं संस्कृतया गिरा गदौ
लोके त्विदानीन्तनकालजीवने ।
पुरातनग्रन्थविवेचने दिने
निशा च पाठे रचने मनीषिणाम् ॥१॥

अलं तु पाठेन च चिन्तनेन वै
निबन्धनेनैव विशारदस्य रे ।
भो दाहयेच्छास्त्रिनिदर्शनं वमौ
मूर्खत्वराज्यं क्रियमाणमीदृशम् ॥२॥

स्वातन्त्र्यतो ये परिचिन्तयन्त्यहो
बोधेन विज्ञानतया समाकुलाः ।
न त्वर्थवन्तो न कदापि मानिताः
भयावहा दोषवतां हि मन्त्रिणाम् ॥३॥

...................................

(1)
What (could be) the motive for intelligent people
to speak in the purified language (Sanskrit)
in the world which lives in the modern time,
to critically examine ancient texts during the day,
and to read as well as to write during the night?

(2)
Away with reading, thinking and composing books
for people of learning! Oh, a text of a teacher versed
in the systems of knowledge should be burnt in fire,
for such is the kingdom of folly which is being established now!

(3)
Those who reflect on things independently,
who are full of intelligence as well as
detailed knowledge, are not rich and are never respected,
for they are dangerous for wicked politicians!