Котошлоки с оказией
Этот котёнок-ориентал моей петербургской знакомой, въехавший на ПМЖ к известной моим читателям Котодвоице Муне-и-Бусе, дабы образовать Элурическую Троицу, получил официальное японское имя Харуки-сама, а в домашнем обиходе Уши-сан. И вот какие из этого получились санскритские аллюзии. Ведь Хара - это одно из имён Шивы на санскрите, дoсловно "Разрушитель", а Уша(с) означает "сумрак".
बृहत्कर्णश्च मार्जार ऊषकं नाम विश्रुतः ।
कृष्णायते हरो भूतं शत्रुभिश्चैव कृष्णति ॥
bṛhatkarṇaś ca mārjāra ūṣakam nāma viśrutaḥ /
kṛṣṇāyate haro bhūtaṃ śatrubhiś caiva kṛṣṇati //
This Cat with wide ears is known by his name Ushaka (Dawny);
This creature/ghost (who is in reality) Hara
(the ‘Destroyer’, i. e. Shiva)
Becomes blackened, and he acts with his enemies
Like ‘the Black-One” (i. e. Krishna).
Котика-широкоуха
Ушей, Сумраком зову!
Существо Харуки - Шива,
Он чернеет так красиво!
Поступает он с врагами
Словно Чёрный, будто Кришна -
Рвёт зубами
Точно мышку!
.................................................
А эту светопись просто с оказией прислали. Она напомнила мне содержание уже больше года читаемых мною с одним учеником "Пашупата-сутр" с комментариями Каундиньи, поэтому и написалась следующая шлока на санскрите:
श्वेतो बिडालको बद्धः पाशकैश्चेव वै पशुः ।
बन्धनं हो कदा विद्धं स्वस्मादेव विमुच्यते ॥
śveto biḍālako baddhaḥ pāśakaiś ceva vai paśuḥ /
bandhanaṃ ho kadā viddham svasmād eva vimucyate //
White Cat is bound like a cattle (/creature) with fetters (of existence).
When will be this rope torn away, and one will become free by one’s own effort?
Белая кошка связана,
Словно скотина (/творение) путами (бытия).
Когда жe узы будут разорваны
И (грядёт) освобождение своими силами?