Речения в индийском стиле
Под настроение сочинил на санскрите несколько шлок-субхашит в традиционном стиле. Пожалуй, их можно вполне успешно подавать публике санскритофилов как "предвечную ведическую мудрость".
कुस्थानं कुनरो याति पापजीवो नवं वपुः ।
म्लेच्छदेहे पुनर्जीवेदग्निस्तं न सहायकः ॥१॥
पुरुषो गुणवन्तं स्वं यः स्वस्मिन्मन्यते हृदि ।
गच्छेच्चैव पिशाचत्वं रुधिरं भक्षयेत्सदा ॥२॥
म्लेच्छैः संमेलने रूक्षे गुणवान्राक्षसायते ।
हिंस्रः क्रुद्धमना घोरस्ततो म्लेच्छान्परित्यजेत् ॥३॥
गुणवान्पीड्यते लोके कुनरैरन्यजीवनैः ।
मृतश्च पञ्चतां याति किं गुणेन भगं विना ॥४॥
अया विरचितानि सुभाषितानि ॥
kusthānaṃ kunaro yāti pāpajīvo navaṃ vapuḥ /
mlecchadehe punar jīved agnis taṃ na sahāyakaḥ //1//
puruṣo guṇavantaṃ svaṃ yaḥ svasmin manyate hṛdi /
gacchec caiva piśācatvaṃ rudhiraṃ bhakṣayet sadā //2//
mlecchaiḥ sammelane rūkṣe guṇavān rākṣasāyate /
hiṃsraḥ kruddhamanā ghoras tato mlecchān parityajet //3//
guṇavān pīḍyate loke kunarair anyajīvanaiḥ /
mṛtaś ca pañcatām yāti kiṃ guṇena bhagaṃ vinā //4//
(mayā viracitāni subhāṣitāni)
(1)
Дурной человек, чья жизнь была исполнена зла, следует в дурное место, в новое тело.
Он снове будет жить в теле варвара, и даже огонь ему нe поможет!
(2)
Человек, считающий себя в сердце своём добродетельным,
становится демоном-пишачей, и всегда будет питаться кровью.
(3)
В случае неприятного общения с варварами (даже) добродетeльный человек становится демоном: агрессивным, гневливым, жестоким. Поэтому варваров следует избегать!
(4)
Добродетельный страдает в мире от дурных людей и от других живых существ, а когда умирает, распадается на пять стихий. Так какой прок от добродетели, если нет удачи?
.............................................
(1)
A bad man whose life was evil, goes to bad place, namely to the new body. He would live in the body of a barbarian, and even fire will not help him!
(2)
A person who considers himself in his own heart virtuous, will become a demon, and will always eat blood.
(3)
In the disagreeable meeting with barbarians even a virtuous person becomes a kind of demon: aggressive, with angry mind, and violent. That's why one should reject barbarians!
(4)
A virtuous person suffers in the world from bad people as well as from other living beings. Being dead he dissolves in five primordial elements, so what's the usage of virtue if there is no luck?