О межкультурных парадоксах имени
मन्मातरपितरोर्बिडालस्य नामधेयः मूर्ख इति । तद्विहास इवाभासते । वस्तुतो रूषभाषायां तस्य नाम गुञ्जिका इत्युच्यते यतः कन्यकास्ति सततं च शनैः शनैर्गुञ्जतीति यावत् ॥ परन्तु मूर्खा न केनचित्प्रकारेणास्ति पुनर्विपरीततो विदग्धा धूर्ता चेवास्मत्कुलमध्ये प्रसिद्धा ॥
Имя нашей кошки "Мурка" звучит на санскрите забавно. Тем более, что её свойства являют собой полную противоположность санскритского имени, означающего "глупца" или "дуру". Она умница и хитрюга, а также красавица!
