"Какое договаривание может быть, говоря метафорически, с агрессивным гопником..."
Бродский не был гопником,однако и его-
"будете вы хрипеть, царапая край матраса, строчки из Александра, а не брехню Тараса."-говорят о том,что Вы абсолютно правы: мы живем "на двух совершенно разных планетах, даже в разных, практически не пересекающихся галактиках, и культурная наша память абсолютно несовместима. "
Однако русский язык я рассматриваю в отрыве от этой проблемы. Строго говоря,у нас в Украине уже складывается понимание того факта,что у нас русскоговорящая часть украинцев являются патриотами своей страны,не только интегрированными в ее культурный код,но и готовыми умереть за ее свободу.В этом случае языкового разделения не существует вовсе.Мы просто говорим между собой,порой даже не фиксируя для себя, на каком языке ведется диалог.)))
Кстати, да, вот эта ваша традиция двуязычной коммуникации - она прекрасна. Жаль, что, видимо, она практически осуществима лишь при очень родственных языках.
Как же Вы далеки от сути... Но я Вас понимаю.Эти споры:"свой культурный код","они и мы","трудности перевода"...мы тоже через это проходили.Но,в один миг,все как рукой сняло....
Есть одно лекарство.Я его не советую применять никому,однако терапевтический эффект очень высок.Сразу снимает все перечисленные выше симптомы.Имя этому лекарству-война. И я Вас уверяю,что несмотря на трудности коммуникации со своими соотечественниками,Вы будете бежать именно к ним за поддержкой и защитой,а не к тем,что кинется Вас "освобождать"...
М-м-м. Не очень понял, с чего бы это я был далек от сути. Может, я от нее и далек, но совершенно не по тем соображениям, которые вы мне приписываете. Я не верю в культурные коды, в us and them, и я сам переводчик, знающий цену языку - она невысока.
Я имел в виду только и ровно то, что имел, - двуязычную коммуникацию. Физическую. Мне очень нравится этот момент, и он у вас, кстати, был до всякой войны.
Война - это не лекарство, это недуг, и я желаю вам как можно скорее с ним справиться.
Мне кажется, то, о чем вы пишете в последнем абзаце, - только естественно.
Мне чуть легче, я фанат разных языков и культур, и всегда таким был, и передо мной просто не стояло проблемы моноязычия и - условно - монокультурности. То и другое - страшные штуки, которые часто ведут к высокомерию и ограниченности (хотя бы на примере японцев, увы).
Мне кажется, она практически осуществима с любой парой, но при наличии исторических предпосылок. Кантонский/английский в Гонконге и хинди (, бенгали, пенджаби, …)/английский в Индии.
На индивидуальном уровне многоязычие -- это здорово. Но на уровне национального коллектива -- это бедствие для языка. Впрочем, тогда у лингвистов будет возможность изучать новые пиджины и креольские языки. Впрочем, моя оценка эстетического свойства.
Проблема в том, что если Эстония и Латвия продавят "ассимиляцию" на уровне образования, лингвисты точно будут изучать эстонский и латышский пиджин - язык исковеркается неминуемо. А историки в придачу будут изучать еще и пару восстаний типа бронзовых ночей. Нам это надо?
Не будут, потому что "бронзовая ночь" - это творение эстонских политиков, причем даже не националистов, а популистов из Партии реформ. Вы, уважаемый Эдгар, наверняка слишком мало знаете про данный феномен. Никакой руки Кремля там не было. Был суд, кстати говоря, который всех подсудимых из "Ночного дозора" оправдал - если вы не в курсе. Давайте придерживаться фактов все-таки, а не выдавать за них свою модели мироздания.
Насчёт Бродского... Я с некоторых пор стал, к ужасу моему, понимать, что дело именно в русском языке, -- в том числе. В языке как символе культуры, несущем её, так сказать, в формульно-закодированном виде. Даже если такой культурно чуткий человек, как Бродский, говорил такое, то что говорить об остальных? Нет, у русских -- слепое пятно там, где находится чуткость к другим культурам, численность носителей которых относительно русской ниже. Парадоксально, но это зовётся почему-то "всемирной отзывчивостью русской культуры". И этими штуками с избытком нашпигована самая высокая русская литература.
Просто - это совсем не буддийская мысль. Точнее, это антибуддийская мысль. В эту бездну тотального обобщения упали многие, и будет очень жаль, если вы упадете тоже :(((
Они это не поймут.
"Какое договаривание может быть, говоря метафорически, с агрессивным гопником..."
Бродский не был гопником,однако и его-
"будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса."-говорят о том,что Вы абсолютно правы: мы живем "на двух совершенно разных планетах, даже в разных, практически не пересекающихся галактиках, и культурная наша память абсолютно несовместима. "
Однако русский язык я рассматриваю в отрыве от этой проблемы.
Строго говоря,у нас в Украине уже складывается понимание того факта,что у нас русскоговорящая часть украинцев являются патриотами своей страны,не только интегрированными в ее культурный код,но и готовыми умереть за ее свободу.В этом случае языкового разделения не существует вовсе.Мы просто говорим между собой,порой даже не фиксируя для себя, на каком языке ведется диалог.)))
Reply
Reply
Но я Вас понимаю.Эти споры:"свой культурный код","они и мы","трудности перевода"...мы тоже через это проходили.Но,в один миг,все как рукой сняло....
Есть одно лекарство.Я его не советую применять никому,однако терапевтический эффект очень высок.Сразу снимает все перечисленные выше симптомы.Имя этому лекарству-война.
И я Вас уверяю,что несмотря на трудности коммуникации со своими соотечественниками,Вы будете бежать именно к ним за поддержкой и защитой,а не к тем,что кинется Вас "освобождать"...
Reply
Я имел в виду только и ровно то, что имел, - двуязычную коммуникацию. Физическую. Мне очень нравится этот момент, и он у вас, кстати, был до всякой войны.
Война - это не лекарство, это недуг, и я желаю вам как можно скорее с ним справиться.
Reply
Reply
Мне чуть легче, я фанат разных языков и культур, и всегда таким был, и передо мной просто не стояло проблемы моноязычия и - условно - монокультурности. То и другое - страшные штуки, которые часто ведут к высокомерию и ограниченности (хотя бы на примере японцев, увы).
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment