Рига гудит!
Вот такой флешмоб был проведён недавно в Риге на центральном рынке в рыбном отделе. Внимательно вглядитесь в эти лица. Неужели такие ещё встречаются?..
Побольше бы именно таких флешмобов!
(Внизу под катом народная песня-загадка и мой перевод)
"Rīga dimd, Rīga dimd,
Kas to Rīgu dimdināj’!
Aijajā, trallallā,
Kas to Rīgu dimdināj’! 2×
Tai meitiņai pūru kala,
Kam trejādi bāleliņ’.
Tēva brālis pūru kala,
Mātes brālis atslēdziņ’.
Viņas pašas īstais brālis
Zelta vāku liedināj’."
"Рига гудит, Рига гудит!
Кто заставил её гудеть?
Ай-я-я, тра-лала
Кто заставил её гудеть? (2x)
Это выковывали ларец той девушке
Те, у кого трое родичей:
Брат отца ковал ларец,
Брат матери ключик,
А её самой родной брат
Отливал золотую крышку."