В Тироле в последние годы бываю только наездами. Там, кстати, если крестьяне, особенно из каких-нибудь долин начнут по-своему говорить, Вы гарантированно почти ничего не поймёте. Это была первая реакция моего папы, когда мы приехали в Тироль к нашим друзьям. Отец прилично знает литературный немецкий (его мать, моя бабушка, была учительницей немецкого). Но когда эти люди начали разговаривать по-тирольски (Tirol Unterland, где Kaisergebirge), отец вообще ничего не понимал поначалу. Потом, за годы гостеваний, немного прислушался.
А платт -- это вообще скорее голландский, нежели немецкий. Да, совсем другой язык. Я, сколько слушал, понимал лишь отрывками, т. к. голландского не знаю. Но выучить-то его при оказии и необходимости для хорошо знающего немецкий не проблема. Когда я бываю у родственников в Швеции, то очень скоро стал по-шведски кое-что понимать. Язык проще немецкого и близкородственный.
А в Тироле красота, не правда ли?.. :) Очень его люблю. Первый свой год в Австрии провёл в Иннсбруке (1993-94.
Вообще, приехав в Австрию и выучив немецкий, я его очень полюбил. А до того особо не хотелось его изучать.
Но это о природе. И очень уютно-это потому,что очень много народных элементов-костюмов,декора в домах,элементов в архитектуре,местных традиций.Мне,например,очень понравилась выставка овец,где каждый хозяин привозил своих самых лучших овец в прицепах,а потом лучшие получали ошейники разного цвета с яркими бантами...
А какие колокольчики!!! Я себе привезла парочку в качестве сувениров...))) Кстати,все это очень напоминает наши Карпаты.И язык тамошний тоже труден для понимания...
А платт -- это вообще скорее голландский, нежели немецкий. Да, совсем другой язык. Я, сколько слушал, понимал лишь отрывками, т. к. голландского не знаю. Но выучить-то его при оказии и необходимости для хорошо знающего немецкий не проблема. Когда я бываю у родственников в Швеции, то очень скоро стал по-шведски кое-что понимать. Язык проще немецкого и близкородственный.
А в Тироле красота, не правда ли?.. :) Очень его люблю. Первый свой год в Австрии провёл в Иннсбруке (1993-94.
Вообще, приехав в Австрию и выучив немецкий, я его очень полюбил. А до того особо не хотелось его изучать.
Reply
Но это о природе.
И очень уютно-это потому,что очень много народных элементов-костюмов,декора в домах,элементов в архитектуре,местных традиций.Мне,например,очень понравилась выставка овец,где каждый хозяин привозил своих самых лучших овец в прицепах,а потом лучшие получали ошейники разного цвета с яркими бантами...
А какие колокольчики!!! Я себе привезла парочку в качестве сувениров...)))
Кстати,все это очень напоминает наши Карпаты.И язык тамошний тоже труден для понимания...
Reply
Reply
Leave a comment