Разговорный санскрит и дети: примеры для вдохновения и назидания

[edgar_leitan]

Click to view

На выложенных видео - замечательные и трогательные индийские детки, живущие в Америке и достаточно свободно разговаривающие на санскрите на самые разные бытовые темы. По всей видимости, их отец и гуру с самых младенческих лет разговаривает с ними на санскрите. Иначе невозможно объяснить такое владение этим языком двумя маленькими мальчиками, да ещё

Comments

[edgar_leitan]

У нас тоже не было в начале моего обучения с 1995 г. Потом то одно, то другое начало появляться. Были даже какие-то грамматические семинары с Сароджей Бхате НА живом пандитосанскрите.

Когда я лекторствовал последние 5 лет, я старался приучать своих студентов к темпу разговорной речи на простеньком санскрите. В Лейпциге разговорный санскрит уже много лет преподаёт мой старый приятель Садананда; каждый год он также организует Summer school of spoken Sanskrit: https://www.facebook.com/events/445376118817553/

Сейчас вообще великие возможности, и они только ширятся. Вон сколько новых, интереснейших материалов появляется в Сети! Раньше и подумать было нельзя.

Не знаю, видели ли Вы у меня сноски -- может, заинтересуетесь:

http://www.youtube.com/watch?v=vyYvKA9ORi8

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=R9FbdJ4cORw

http://www.youtube.com/watch?v=3NBUzwhJ28A

http://www.youtube.com/user/samskritabharati1?feature=watch

http://www.youtube.com/watch?v=VGn7SkaBzvU&list=PL96EFBA297839C620&index=1

http://www.youtube.com/watch?v=0UavldvDoz8&list=FLC5Q8J-32d9kdNKnpj219WA&index=119

http://www.youtube.com/watch?v=kz-yT4MjSog&list=FLC5Q8J-32d9kdNKnpj219WA&index=188

[galenel]

Спасибо, конечно заинтересуюсь :-) Правда, тут уже не все говорят отчетливо (например, экзаменатора по первой ссылке я не понимаю напрочь), но в любом случае замечательно и очень полезно.

Один вопрос про висаргу. Озвончение висарги как при пении текстов - это повсеместная разговорная практика? Но в пении висарга озвончается только в конце строки, тогда как в разговорном варианте ее озвончают везде, даже в середине фразы. Это меня озадачивает.
Просто иногда это озвончение идет вместо основных сандхи as или s, которые должны быть между словами. Является ли это разговорным упрощением и насколько оно повсеместно в Индии?

[edgar_leitan]

В разговорном варианте санскрита сандхи в принципе везде можно опускать; отсюда и висаргу практически везде произносят как бы в паузальной форме. Это обычная практика, насколько я знаю. Сандхи, если пандиты их и произносят, звучат, когда речь действительно непрерывно льётся. Если хотя бы небольшая остановка, тогда -- паузальная форма. В этом смысл сандхи. Если Вы заметили, шрингерийский Шанкарачарья кое-где сандхи произносит.

[galenel]

Да, заметила.
Спасибо :-)