Учимся правильно читать на санскрите (1)

[edgar_leitan]

Click to view

В виде эксперимента решил здесь выложить (находится на YouTube) чтение санскритских упражнений из русскоязычного "Учебника санскрита" В. А. Кочергиной (Москва: Филология 1994) в помощь студентам и всем прочим интересующимся. Насколько я понимаю, это один из двух учебников санскрита, доступных на русском языке, и им до сих пор немалое число людей

Comments

[germanenka]

Очень познавательно и полезно. Послушала и на слух сразу вычислила огромную кучу ошибок в собственном чтении тех же текстов, как я читала их всегда под руководством моего профессора. Спасибо что не жалеете времени на такую работу. Уверена, она будет востребована у интересующихся.

[edgar_leitan]

О, спасибо! Вы, значит, занимались по учебнику Кочергиной? Обычно в университетах не обращают внимания на правильность деталей произношения. В результате пандиты понимать такой "западный" санскрит не могут на слух, а поэзия звучит в таком прочтении ужасно (не "поэтично").
Ладно, раз Вы говорите, что полезно, то продолжу.

[edgar_leitan]

Позвольте поинтересоваться -- у кого Вы учились? Если это не "тантрический секрет"... :)

[germanenka]

скорее "не доучилась" ибо только начала свои занятия и, ну, наверно, это и называется, бросила. скажем так, азы изучала под руководством Захарьина Бориса Алексеича и очень ему благодарна и признательна за его труды

[edgar_leitan]

Благодарность учителю -- великая добродетель!

Знаю профессора Захарьина только по публикациям. Не могу сомневаться в его компетенции; единственно -- причудливая, рационально не объяснимая система его транслитерации убивает наповал :))