Оборотная сторона радости преподавания

[edgar_leitan]

Comments

[julia_today]

я научилась писать буквы ka b kha)

а повторение - мать ученья)

[edgar_leitan]

В смысле на деванагари? Ну, сами знаки деванагари с их лигатурами, по-моему, не так уж сложны: недели за 2 можно освоить. Вот по-тибетски научиться читать значительно сложнее :)

[julia_today]

да, на деванагари, красивые такие буквы.
ну тибетский я оставлю на десерт (учитывая, что ещё немного учу китайский)))

[edgar_leitan]

В общем, на санскрите можно писать любым алфавитом. По крайней мере, любым из многих индийских.

[threeeyedfish]

проще всего тибетским :)

[edgar_leitan]

Ну я бы этого не сказал :) И в тибетских транслитерациях санскритских слов (названий текстов, особенно уже собственно тибетского периода) бывает множество ошибок.

[threeeyedfish]

это да

[edgar_leitan]

Только сегодня исправлял одну такую неправильную санскритизацию названия тибетского трактата по медицине для одного коллеги-тибетолога, дипломника, не владеющего санскритом.