Тибетские чтения-1

[edgar_leitan]

Click to view

Для изучающих тибетский язык, желающих слышать б.-м. "стандартное" его произношение, основывающееся на центрально-тибетском (так называемом "лхасском") койне, а также попрактиковаться в чтении текста, отрабатывая фонетические навыки (написание и произношение тибетских слов в "стандартном" фонетическом варианте очень сильно разнятся), выкладываю это

Comments

[kawachen]

Прекрасно! Спасибо большое!
Вы очень четко и ясно прочитали :)
Вообще, я бы со знанием в первую очередь Амдо-ке, примерно также бы прочитала этот текст. Все же классический буддийский текст разговорным амдо тибетским особо и не прочитаешь.
Правда есть некоторые четко слышимые отличия. Например, если стоит суффикс ས། то в Амдо диалекте буква, предшествующая суффиксу, обязательно будет читаться "И". Например, འདུས། в амдо диалекте однозначно "дИ" а не "дУ" как в Лхасском.

[edgar_leitan]

Спасибо! :)
Наш Кхенпо читал тексты на каком-то смешанном варианте. Например, "страдание", которое в лхасском читается как "дугнгее", он произносил как "дунгнгаР". Но, конечно же, фонетические особенности произнесения в зависимости от диалектной принадлежности читающего никак не отменяют огромной разницы между самими диалектами, на которых люди реально разговаривают, и старым письменным языком, который б.-м. един и (почти) не зависит от диалектов.

[threeeyedfish]

Это потому что ты знаешь лхаса-тибетский :) Если читать с амдо-произношением, будет вообще весело. Надо будет через пару месяцев предпринять попытку, развлечься.

[edgar_leitan]

Нынешний наш Кхенпо читает обычный религиозный текст с сильным кхамским прононсом.

[threeeyedfish]

Посмотрел видео с прежним кхенпо, хоть я и не понимаю, ибо уровень ещё очень далёк, но у него очень приятное произношение.

[edgar_leitan]

У него амдосский акцент, но не очень сильный, а сама речь стилистически -- почти что совершенно "стандартный тибетский". Новый Кхенпо, увы, не хочет, что его фотографии выкладывали в свободный доступ в интернет, хотя и разрешил мне его сфоткать. По-моему, он просто боится китайцев. Могу его понять.

[threeeyedfish]

Что ж, будем слушать Ваши рассказы о нём :)