Время строить мосты!
36 лет назад - 20 октября 1988 года - в Чикаго состоялась премьера советско-американского фильма «Мост».
В течении 7 недель над фильмом работали 7 советских и 7 американских студентов-кинематографистов.
Итогом стал 7-минутный музыкальный фильм. По сути это музыкальный клип на песню «Мосты доверия». Она была написана во время пешего советско-американского «Похода за мир» от Ленинграда до Москвы летом 1987 года.
Ее слова звучат с экрана по-английски и по-русски: «Возводя мосты любви, волн прилив останови. Лишь в глаза мои гляди, страшный мир наш согрей и преобрази…»
Снимали в Ленинграде, Москве и Чикаго. В США записывали музыку и монтировали картину.
С советской стороны над фильмом работали студенты Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК), с американской - Северо-Западного университета штата Иллинойс в Чикаго.
О совместной работе дважды рассказывали по национальному телевидению, этому событию уделяли внимание радио, газеты; интервью с создателями картины транслировалось по «Голосу Америки».
Фильм был удостоен премии «Эмми», телевизионного «Оскара» американской киноакадемии.
В 1990 году фильм был показан по всему миру через спутник во время саммита тогдашних президентов Джорджа Буша-старшего и Михаила Горбачева.
Сюжет:
Молодой советский мальчик, столкнувшийся с воинственным духом своего деда, видит светлое будущее. За жесткой стеной истории он представляет себе путешествие в Соединенные Штаты, чтобы пообщаться с людьми и культурой. Точно так же молодая американская девушка мечтает танцевать за пределами своей страны. Будучи молодыми мужчиной и женщиной, они могут даже встретиться и обнаружить, что у них обоих схожие стремления - исследовать мир и присоединиться к глобальному сообществу дружбы. Точно так же, как дети объединяются в игре, есть надежда, что мы тоже сможем научиться обнимать друг друга и увидеть общую надежду на мир, которая объединяет всех нас.
=======
Награды:
- 1988, Премия Академии телевизионных искусств и наук имени Фрэнка О'Коннора (Северный Голливуд, Калифорния) - в настоящее время известна как премия колледжа "Эмми".
- 1989, премия CINE Eagle Award (Вашингтон, округ Колумбия) - Победитель.
- 1989, конкурс "Золотая катушка" (Международная ассоциация телевидения и видео) - финалист.
- 1989, Чикагский конкурс музыкальных видеоклипов (Чикаго, Иллинойс) - 1-е место.
- 1989, Международный конкурс кино и видео в Хьюстоне, в настоящее время Всемирный фестиваль в Хьюстоне - Почетное упоминание (Преодоление разрыва, документальный фильм).
- 1990, Международный фестиваль кино / видео IAC (Лондон, Великобритания) - Серебряный сертификат.
- 1990, кинофестиваль в Бадалоне (Бадалона, Испания) - Специальное упоминание жюри.
- 1990, премия CINE Eagle Award (Вашингтон, округ Колумбия) - Победитель (Преодоление разрыва, документальный фильм)
==========
Мы помним, как встречала столица марш мира Ленинград- Москва, помним солнце, цветы, улыбки его участников, наших и американцев. Песня, написанная тогда, стала основой советско-американского студенческого короткометражного музыкального видеофильма «Мост», созданного недавно во ВГИКе и Северо-Западном университете Чикаго. Ее слова звучат с экрана по-английски и по-русски: «Возводя мосты любви, волн прилив останови. Лишь в глаза мои гляди, страшный мир наш согрей и преобрази…»
А вот еще одна новость -- фильм удостоен премии «Эмми», телевизи- онного «Оскара» американской киноакадемии.
Началось же все с того, что в начале прошлого года продюсер Роберт Кейт предложил ВГИКу осуществить этот проект, а также снять документальный фильм о совместной работе (операторы Михаил Сычев и Ховард Мотил).
Госкино СССР одобрило предложение, выделило для этой цели 52 тысячи рублей. В конкурсе сценариев, проведенном в институте, победил студент режиссерского факультета Борис Айрапетян. Он и стал советским сопостановщиком фильма, который снял вместе с американцем Паоло Мацукатто.
Снимали в Ленинграде, Москве и Чикаго. В США записывали музыку и монтировали картину. О совместной работе дважды рассказывали по национальному телевидению, этому событию уделяли внимание радио, газеты; интервью с создателями картины транслировалось по «Голосу Америки».
В конце октября - первая премьера, а 8 декабря, на следующий день после землетрясения в Армении, в чикагском молодежном творческом клубе «Лайм-лайт» («Огни рампы») в присутствии двух тысяч зрителей состоялся показ видеофильма, весь сбор от которого был перечислен пострадавшим от стихии. И вот теперь «Эмми».
«Советский экран» #9 за 1989 год
===========
Информация с официального сайта проекта:
Рождение идеи
В июле 1988 года Роберт Кэт, Паоло Маццукато и Стюарт Меррилл были приглашены поехать в Москву, которая в то время была Советским Союзом. На планирование и подготовку ушло больше года, чтобы найти подходящий канал связи, по которому предложение Кэт о совместном американско-советском студенческом кинопроизводстве могло быть доставлено компетентному органу в СССР.
Лоуренс Шиллер, продюсер телевизионного мини-сериала «Петр Великий», получил беспрецедентный доступ к местам съемок в России и согласился лично передать предложение Александру Комшалову из Госкино, советского государственного киноагентства.
Через Госкино идея Кат была одобрена и передана во Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК), который затем направил официальное приглашение, благодаря которому июльская поездка стала возможной.
Целью поездки было обсуждение условий «Проекта Моста», задуманного как межкультурный обмен и совместное производство фильмов. В рамках проекта семь студентов-кинематографистов из Северо-Западного университета в Эванстоне, штат Иллинойс, вместе с семью советскими коллегами из ВГИКа создадут короткометражный фильм, задуманный, написанный, продюсированный и отредактированный студентами.
Студентами были: Роберт Кэт и Борис Горбунов, продюсеры; Паоло Маццукато и Борис Айрапетян, директора; Стефан Перро и Сергей Козлов, операторы; Синди Честейн, помощник оператора; Эрик Фихтнер и Сергей Мавродий, арт-директора; Роберт Борден и Наташа Иванова, помощники режиссера; Х.Д. Мотыль и Миша Сычев, операторы-документалисты; и Стюарт Меррилл и Гелена Гутлина, переводчики.
Пока логистика физического производства была завершена, два режиссера, Маццукато и Айрапетян, погрузились в процесс создания сюжета и совместной концепции фильма. Продюсер Кэт получила права на песню «Мосты доверия», написанную в соавторстве с российским композитором Владимиром Кописовым и американской группой Collective Vision во время Марша мира из Ленинграда в Москву в 1987 году. Песня стала основой для идеи, которая исследует надежду молодого поколения - надежду на то, что две культуры, закрытые друг для друга на протяжении стольких лет, научатся видеть и принимать как свои различия, так и сходства, признавая общую мечту о том, что мы все стремимся к миру и дружбе.
Действие!
Производство началось в сентябре 1988 года, с трехнедельных съемок в Москве и Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). В гостях у Татьяны Сторчак, главного администратора ВГИКа, американские студенты были радушно приняты и погружены в советскую культуру. Их сопровождали в самые разные места, как простые, так и грандиозные - от продуктовых рынков вдоль улицы до закулисья Большого театра и двора Зимнего дворца Петра Великого в Ленинграде. Им предлагалось запечатлеть на пленку свои впечатления о России с той же гласностью, или «открытостью», которая сделала мечты героев фильма новой и обнадеживающей возможностью.
Съемочная группа студентов ВГИКа, жаждущих принять участие в проекте, присоединилась к основной группе кинематографистов и помогала в советской части съемок. Оборудование школы было дополнено дополнительными кинокамерами Arriflex от московской телестудии, а также некоторыми впечатляющими «дополнениями», в том числе высоким краном, которым снимали потрясающую статую «Рабочего и колхозница» в Москве, и панорамным видом на Красный Квадрат.
Второй этап съемок начался в октябре, когда основная группа советских студентов-кинематографистов, в свою очередь, была приглашена их американскими коллегами в Чикаго. Продюсер Кэт заручилась корпоративным спонсорством американской части проекта, которая включала размещение в отеле North Shore Hilton, а также множество местных ресторанов. Кроме того, Eastman Kodak, Sony Corporation, RiverNorth Recorders и Editel-Chicago, среди прочих, предоставили кино- и видеопродукцию и услуги, которые сделали возможным сам проект.
Студенты Северо-Западного университета дополнили команду США и работали над тем, чтобы вторая половина проекта была такой же успешной, как и первая. Натурные съемки в течение первых двух недель включали поездку в Чикагскую торговую биржу и круиз по озеру Мичиган на корабле «Звезда Чикаго».
Передний край
Третья неделя в Чикаго была посвящена постпродакшену. Использование совершенно новой системы нелинейного монтажа Montage в Editel-Chicago позволило режиссерам Маццукато и Айрапетяну собрать и точно настроить совместную работу в сжатые сроки, не ставя под угрозу какие-либо творческие исследования.
Премьера
Наконец, 20 октября 1988 года, «Мост/МОКТ» был показан на премьерном мероприятии в клубе LimeLight в центре Чикаго. Недавно записанная версия песни «Bridges of Trust» включала в себя высокий вокал Джерри Джордана и Валентины, а также детский хор, в котором заключалась вся надежда, которую олицетворял сам The Bridge Project. Как и персонажи на экране, студенты-кинематографисты отважились выйти за пределы своих, известных границ. Они пришли к идее, которая могла показаться маловероятной, и вместе воплотили ее в жизнь.
Источник:
http://www.bridgeproject.kath.mazzucato.org/Journal.html
============
Фильм можно посмотреть тут:
https://youtu.be/r_qXEOv6TiA?si=vStJvC8jzrb_aiZd
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
В течении 7 недель над фильмом работали 7 советских и 7 американских студентов-кинематографистов.
Итогом стал 7-минутный музыкальный фильм. По сути это музыкальный клип на песню «Мосты доверия». Она была написана во время пешего советско-американского «Похода за мир» от Ленинграда до Москвы летом 1987 года.
Ее слова звучат с экрана по-английски и по-русски: «Возводя мосты любви, волн прилив останови. Лишь в глаза мои гляди, страшный мир наш согрей и преобрази…»
Снимали в Ленинграде, Москве и Чикаго. В США записывали музыку и монтировали картину.
С советской стороны над фильмом работали студенты Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК), с американской - Северо-Западного университета штата Иллинойс в Чикаго.
О совместной работе дважды рассказывали по национальному телевидению, этому событию уделяли внимание радио, газеты; интервью с создателями картины транслировалось по «Голосу Америки».
Фильм был удостоен премии «Эмми», телевизионного «Оскара» американской киноакадемии.
В 1990 году фильм был показан по всему миру через спутник во время саммита тогдашних президентов Джорджа Буша-старшего и Михаила Горбачева.
Сюжет:
Молодой советский мальчик, столкнувшийся с воинственным духом своего деда, видит светлое будущее. За жесткой стеной истории он представляет себе путешествие в Соединенные Штаты, чтобы пообщаться с людьми и культурой. Точно так же молодая американская девушка мечтает танцевать за пределами своей страны. Будучи молодыми мужчиной и женщиной, они могут даже встретиться и обнаружить, что у них обоих схожие стремления - исследовать мир и присоединиться к глобальному сообществу дружбы. Точно так же, как дети объединяются в игре, есть надежда, что мы тоже сможем научиться обнимать друг друга и увидеть общую надежду на мир, которая объединяет всех нас.
=======
Награды:
- 1988, Премия Академии телевизионных искусств и наук имени Фрэнка О'Коннора (Северный Голливуд, Калифорния) - в настоящее время известна как премия колледжа "Эмми".
- 1989, премия CINE Eagle Award (Вашингтон, округ Колумбия) - Победитель.
- 1989, конкурс "Золотая катушка" (Международная ассоциация телевидения и видео) - финалист.
- 1989, Чикагский конкурс музыкальных видеоклипов (Чикаго, Иллинойс) - 1-е место.
- 1989, Международный конкурс кино и видео в Хьюстоне, в настоящее время Всемирный фестиваль в Хьюстоне - Почетное упоминание (Преодоление разрыва, документальный фильм).
- 1990, Международный фестиваль кино / видео IAC (Лондон, Великобритания) - Серебряный сертификат.
- 1990, кинофестиваль в Бадалоне (Бадалона, Испания) - Специальное упоминание жюри.
- 1990, премия CINE Eagle Award (Вашингтон, округ Колумбия) - Победитель (Преодоление разрыва, документальный фильм)
==========
Мы помним, как встречала столица марш мира Ленинград- Москва, помним солнце, цветы, улыбки его участников, наших и американцев. Песня, написанная тогда, стала основой советско-американского студенческого короткометражного музыкального видеофильма «Мост», созданного недавно во ВГИКе и Северо-Западном университете Чикаго. Ее слова звучат с экрана по-английски и по-русски: «Возводя мосты любви, волн прилив останови. Лишь в глаза мои гляди, страшный мир наш согрей и преобрази…»
А вот еще одна новость -- фильм удостоен премии «Эмми», телевизи- онного «Оскара» американской киноакадемии.
Началось же все с того, что в начале прошлого года продюсер Роберт Кейт предложил ВГИКу осуществить этот проект, а также снять документальный фильм о совместной работе (операторы Михаил Сычев и Ховард Мотил).
Госкино СССР одобрило предложение, выделило для этой цели 52 тысячи рублей. В конкурсе сценариев, проведенном в институте, победил студент режиссерского факультета Борис Айрапетян. Он и стал советским сопостановщиком фильма, который снял вместе с американцем Паоло Мацукатто.
Снимали в Ленинграде, Москве и Чикаго. В США записывали музыку и монтировали картину. О совместной работе дважды рассказывали по национальному телевидению, этому событию уделяли внимание радио, газеты; интервью с создателями картины транслировалось по «Голосу Америки».
В конце октября - первая премьера, а 8 декабря, на следующий день после землетрясения в Армении, в чикагском молодежном творческом клубе «Лайм-лайт» («Огни рампы») в присутствии двух тысяч зрителей состоялся показ видеофильма, весь сбор от которого был перечислен пострадавшим от стихии. И вот теперь «Эмми».
«Советский экран» #9 за 1989 год
===========
Информация с официального сайта проекта:
Рождение идеи
В июле 1988 года Роберт Кэт, Паоло Маццукато и Стюарт Меррилл были приглашены поехать в Москву, которая в то время была Советским Союзом. На планирование и подготовку ушло больше года, чтобы найти подходящий канал связи, по которому предложение Кэт о совместном американско-советском студенческом кинопроизводстве могло быть доставлено компетентному органу в СССР.
Лоуренс Шиллер, продюсер телевизионного мини-сериала «Петр Великий», получил беспрецедентный доступ к местам съемок в России и согласился лично передать предложение Александру Комшалову из Госкино, советского государственного киноагентства.
Через Госкино идея Кат была одобрена и передана во Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК), который затем направил официальное приглашение, благодаря которому июльская поездка стала возможной.
Целью поездки было обсуждение условий «Проекта Моста», задуманного как межкультурный обмен и совместное производство фильмов. В рамках проекта семь студентов-кинематографистов из Северо-Западного университета в Эванстоне, штат Иллинойс, вместе с семью советскими коллегами из ВГИКа создадут короткометражный фильм, задуманный, написанный, продюсированный и отредактированный студентами.
Студентами были: Роберт Кэт и Борис Горбунов, продюсеры; Паоло Маццукато и Борис Айрапетян, директора; Стефан Перро и Сергей Козлов, операторы; Синди Честейн, помощник оператора; Эрик Фихтнер и Сергей Мавродий, арт-директора; Роберт Борден и Наташа Иванова, помощники режиссера; Х.Д. Мотыль и Миша Сычев, операторы-документалисты; и Стюарт Меррилл и Гелена Гутлина, переводчики.
Пока логистика физического производства была завершена, два режиссера, Маццукато и Айрапетян, погрузились в процесс создания сюжета и совместной концепции фильма. Продюсер Кэт получила права на песню «Мосты доверия», написанную в соавторстве с российским композитором Владимиром Кописовым и американской группой Collective Vision во время Марша мира из Ленинграда в Москву в 1987 году. Песня стала основой для идеи, которая исследует надежду молодого поколения - надежду на то, что две культуры, закрытые друг для друга на протяжении стольких лет, научатся видеть и принимать как свои различия, так и сходства, признавая общую мечту о том, что мы все стремимся к миру и дружбе.
Действие!
Производство началось в сентябре 1988 года, с трехнедельных съемок в Москве и Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). В гостях у Татьяны Сторчак, главного администратора ВГИКа, американские студенты были радушно приняты и погружены в советскую культуру. Их сопровождали в самые разные места, как простые, так и грандиозные - от продуктовых рынков вдоль улицы до закулисья Большого театра и двора Зимнего дворца Петра Великого в Ленинграде. Им предлагалось запечатлеть на пленку свои впечатления о России с той же гласностью, или «открытостью», которая сделала мечты героев фильма новой и обнадеживающей возможностью.
Съемочная группа студентов ВГИКа, жаждущих принять участие в проекте, присоединилась к основной группе кинематографистов и помогала в советской части съемок. Оборудование школы было дополнено дополнительными кинокамерами Arriflex от московской телестудии, а также некоторыми впечатляющими «дополнениями», в том числе высоким краном, которым снимали потрясающую статую «Рабочего и колхозница» в Москве, и панорамным видом на Красный Квадрат.
Второй этап съемок начался в октябре, когда основная группа советских студентов-кинематографистов, в свою очередь, была приглашена их американскими коллегами в Чикаго. Продюсер Кэт заручилась корпоративным спонсорством американской части проекта, которая включала размещение в отеле North Shore Hilton, а также множество местных ресторанов. Кроме того, Eastman Kodak, Sony Corporation, RiverNorth Recorders и Editel-Chicago, среди прочих, предоставили кино- и видеопродукцию и услуги, которые сделали возможным сам проект.
Студенты Северо-Западного университета дополнили команду США и работали над тем, чтобы вторая половина проекта была такой же успешной, как и первая. Натурные съемки в течение первых двух недель включали поездку в Чикагскую торговую биржу и круиз по озеру Мичиган на корабле «Звезда Чикаго».
Передний край
Третья неделя в Чикаго была посвящена постпродакшену. Использование совершенно новой системы нелинейного монтажа Montage в Editel-Chicago позволило режиссерам Маццукато и Айрапетяну собрать и точно настроить совместную работу в сжатые сроки, не ставя под угрозу какие-либо творческие исследования.
Премьера
Наконец, 20 октября 1988 года, «Мост/МОКТ» был показан на премьерном мероприятии в клубе LimeLight в центре Чикаго. Недавно записанная версия песни «Bridges of Trust» включала в себя высокий вокал Джерри Джордана и Валентины, а также детский хор, в котором заключалась вся надежда, которую олицетворял сам The Bridge Project. Как и персонажи на экране, студенты-кинематографисты отважились выйти за пределы своих, известных границ. Они пришли к идее, которая могла показаться маловероятной, и вместе воплотили ее в жизнь.
Источник:
http://www.bridgeproject.kath.mazzucato.org/Journal.html
============
Фильм можно посмотреть тут:
https://youtu.be/r_qXEOv6TiA?si=vStJvC8jzrb_aiZd
======================
Приглашаю всех в группы
«Эпоха освободительной Перестройки М.С. Горбачева»
«Фейсбук»:
https://www.facebook.com/groups/152590274823249/
«В контакте»:
http://vk.com/club3433647
=======================
