страны-марионетки или пора возникнуть внешней угрозе:

[ecworld]

Вот смотрите. Клинтон назвала Трампа марионеткой Кремля. Всё, решено  -  марионетка. Во Франции на выборах может победить Фийон, который прямо говорит: какие нафиг санкции, я с Россией дружить хочу. Италия вообще наш друг всегда и во всем. В Германии тоже выберут правильного человека. Останется только выбрать в Китае какого-нибудь диссидента И Ван

Comments

[acubabiza]

Не, ну юмор-юмором, но я давно уже считаю, что человечеству нужен внешний враг. Это и сплотиться поможет и очередной технологический рывок обеспечит. А мне бы так хотелось дожить до осуществления межзвездных перелетов! :)

[sleeping_death]

да в общем-то и сейчас объективно никто не мешает летать... кроме денег и пути в один конец ))

[acubabiza]

Хочется побыстрее и чтобы можно было возвращаться :)

[sleeping_death]

ви так пишете как будто только у нас пилят военный бюджет.
да нашим до ястребов как до луны ползком.
ну и не дайбох конечно.

Будем приземлёнее..

[zinzilyar]

... и вспомним о нано мире. Вот где скрывается враг! Ну а дальше чистая арифметика, сколько будет помножить 1 млрд. на 10 в -12-й степени?
То-то, однако.

Re: Будем приземлёнее..

[tribute_penny]

Как говорит один мой знакомый, работающий на развал-схождении: В России всё нано-, что делается ключом меньше чем на 22

[john_archer]

Китайский диссидент И-ван-ка повеселил )

[lucyleon]

хахахахаха)))
Ну, наконец-то!))
Я недавно пересмотрела все сезоны Секретных материалов!))
Могу консультировать...)))
"Истина где-то там"(с)

Истина где-то там

[acubabiza]

Где-то рядом истина, где-то рядом... :)

Re: Истина где-то там

[lucyleon]

«The Truth Is Out There» (с)
Переводят и "рядом" и "там"))
Хотя мне кажется, ближе по значению "там", а слова "где-то" вообще, нет.

ps: а вообще, о том, что у нас везде "свои":

"Но уж давно известна нам
Любовь друзей и дружба дам!"...(с) еще классик писал..;)

Re: Истина где-то там

[acubabiza]

Ну вообще правильным было бы перевести слоган как "истина вовсе не такая, какой мы её считаем" и название у сериала - не "секретные материалы" :)
Тут правильнее говорить о "Неизвестных" или "Загадочных" или любых других только не о секретных. В связи с этим сквозь весь фильм плывет та же ошибка, создающая неверный образ героев: когда Фокс предлагает Дане посмотреть что-либо в "секретных материалах" и Скалли идет к железному комоду перебирать файлы. Материалы не носят грифа секретности, это просто "висяки" которые не уложились в стандартный формат в связи с присутствием чертовщины и т.д. Если с этой точки зрения взглянуть на фильм, то Малдер это не супер-агент с высшим допуском, а всего лишь руководитель богом забытого отдела, на который скидывают все, что лень объяснять. :)
Но переводчики у нас как обычно любят внести свой вклад и в название фильма и в диалоги :)