Транспортировка ядерных отходов обошлась в 20 миллионов евро
Castor-protest
On November 8, more than 16 000 people demonstrated against the Castor transport in Gorleben, marching through the town and eventually settling just outside of it, near to the gates of the "Zwischenlager" - the temporary nuclear waste disposal site. The protesters were accompanied by at least 400 tractors - a powerful testament to the sense of solidarity that exists around the issue of nuclear power and nuclear waste in this region. The days after the protesters succeeded in several blockades. Transport of the waste from La Hague (France) by train to Danneberg and then by lorry to Gorleben, was delayed 20 hours due to blockades. It was the largest anti-nuclear protest in Germany since 2001. The phase out of nuclear power will become one of the most important issues in the general elections next year.
Операция по доставке из Франции в Германию 11 контейнеров Castor с радиоактивными отходами обошлась в 20 миллионов евро, что значительно превышает прежние расходы. Об этом во вторник, 11 ноября, сообщили немецкие власти. В этом году транспортировка сопровождалась более активными протестами, чем раньше, что привело к необходимости участия в операции по сопровождению груза значительно большего контингента полиции. Участникам акции, которые, например, приковывали себя к рельсам, удалось задержать продвижение конвоя примерно на сутки. Вечером в понедельник контейнеры были доставлены в специальное хранилище в Горлебене. Напомним, что Германия, согласно межгосударственному договору с Францией, обязана принимать на хранение отработанное ядерное топливо, которое она поставляет на французские АЭС.
Массовые протесты защитников окружающей среды существенно замедлили транспортировку отработанных топливных стержней из Франции для их временного захоронения в соляных копях, расположенных неподалеку от нижнесаксонского города Горлебен. Трое активистов, приковавших себя цепями к железобетонному блоку под рельсами, на 14 часов задержали прибытие поезда с радиоактивными отходами в Данненберг, где контейнеры были перегружены на грузовые машины. Полиция применила дубинки и водометы для разгона демонстрантов, пытавшихся преградить путь поезду. С обеих сторон имеются пострадавшие. Многие участники протеста были арестованы. Основная демонстрация началась в Горлебене, куда в субботу вечером прибыло около 15 тысяч человек. Последние 20 километров пути забаррикадированы тракторами. Защитники окружающей среды устроили на дороге сидячую забастовку. Полиции приходится по одному выносить демонстрантов с проезжей части.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3775784,00.html
more http://www.umbruch-bildarchiv.de/bildarchiv/foto2/castor08/index.htm
On November 8, more than 16 000 people demonstrated against the Castor transport in Gorleben, marching through the town and eventually settling just outside of it, near to the gates of the "Zwischenlager" - the temporary nuclear waste disposal site. The protesters were accompanied by at least 400 tractors - a powerful testament to the sense of solidarity that exists around the issue of nuclear power and nuclear waste in this region. The days after the protesters succeeded in several blockades. Transport of the waste from La Hague (France) by train to Danneberg and then by lorry to Gorleben, was delayed 20 hours due to blockades. It was the largest anti-nuclear protest in Germany since 2001. The phase out of nuclear power will become one of the most important issues in the general elections next year.
Операция по доставке из Франции в Германию 11 контейнеров Castor с радиоактивными отходами обошлась в 20 миллионов евро, что значительно превышает прежние расходы. Об этом во вторник, 11 ноября, сообщили немецкие власти. В этом году транспортировка сопровождалась более активными протестами, чем раньше, что привело к необходимости участия в операции по сопровождению груза значительно большего контингента полиции. Участникам акции, которые, например, приковывали себя к рельсам, удалось задержать продвижение конвоя примерно на сутки. Вечером в понедельник контейнеры были доставлены в специальное хранилище в Горлебене. Напомним, что Германия, согласно межгосударственному договору с Францией, обязана принимать на хранение отработанное ядерное топливо, которое она поставляет на французские АЭС.
Массовые протесты защитников окружающей среды существенно замедлили транспортировку отработанных топливных стержней из Франции для их временного захоронения в соляных копях, расположенных неподалеку от нижнесаксонского города Горлебен. Трое активистов, приковавших себя цепями к железобетонному блоку под рельсами, на 14 часов задержали прибытие поезда с радиоактивными отходами в Данненберг, где контейнеры были перегружены на грузовые машины. Полиция применила дубинки и водометы для разгона демонстрантов, пытавшихся преградить путь поезду. С обеих сторон имеются пострадавшие. Многие участники протеста были арестованы. Основная демонстрация началась в Горлебене, куда в субботу вечером прибыло около 15 тысяч человек. Последние 20 километров пути забаррикадированы тракторами. Защитники окружающей среды устроили на дороге сидячую забастовку. Полиции приходится по одному выносить демонстрантов с проезжей части.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3775784,00.html
more http://www.umbruch-bildarchiv.de/bildarchiv/foto2/castor08/index.htm