Дэвид Хакворт, "Закали сердца солдат": полный перевод учебника, как проиграть во Вьетнаме
Моя любимая тема: крутой комбат, солдаты рвутся в бой, новейшего оружия - до фига, потери врага - выше в десятки раз... «Что значит - война проиграна?!»
«В долгосрочной перспективе, даже если бы вся армия адаптировала тактику «Крутых», нам никогда не удалось бы выиграть войну, пока люди наверху не осознали бы золотое правило Бернарда Фолла: в революционной войне народ и военные должны выступать на одной стороне.
Почти четверть века спустя, когда в 1994 году я встретился с бывшим генералом Вьетконга Бао Као, он сказал:
- Когда я был заместителем командующего Восьмым военным округом, передвижение наших солдат и грузов в вашем секторе почти прекратилось из-за засад и ночных атак ваших вертолетов. Однажды в 1969 году я на считанные минуты избежал одной из ваших засад, - продолжил он. - Я передвигался на сампане, когда местные жители предупредили меня, ударив веслом по воде. Я находился не более чем в 300 метрах от позиции американской засады, когда повернул назад.
- Генерал, - ответил я. - Такова судьба войны. В таком случае мы могли бы поговорить раньше и при других обстоятельствах.
Бао улыбнулся и кивнул.
- Да, но на юге мы продолжали действовать, не имея ни единого самолета, ни единой подводной лодки или военного корабля, - и мы победили вас.
Я не мог оспорить его логику. Со всем нашим высокотехнологичным оборудованием и сверхмощными мускулами нас превзошли стойкие, решительные люди в сандалиях, вырезанных из выброшенных американских шин, носящие АК и переигрывающие нас с веслами»
Учитывая, кто это пишет (прототип подполковника Килгора) - сильные слова.
Перевод в fb2 лежит тут
В других форматах - тут (спасибо переводчику за титанический труд).
Одна из лучших книг об опыте войны. Обратите внимание на приложение «вьетнамский букварь» -вторая книга Хакворта.