Читаю "Однажды в Голливуде" Тарантино
Марвин поднимает взгляд, закрывает крохотный блокнот и резюмирует:
- Значит, в Европе тебя знают. Знают твой сериал. Но ты не просто парень из «Закона охоты» - в Европе ты крутой чувак с повязкой на глазу и огнеметом, который положил сто пятьдесят нацистов в «Четырнадцати кулаках Маккласки».
Да. Вот Тарантино - киноман :)
А я так - погулять вышел.
Роман Тарантино - любовное письмо всему старому Голливуду. Актерам, фильмам, телешоу...
И он действительно все это знает. Всю кухню. А я о них слышал столько же, сколько Рик Далтон о Серджо Корбуччи.
Более ярко раскрыты персонажи - и что они думали друг о друге.
Перевод, кажется, хороший (по первым страницам оригинала) - и действительно 18+.
Также хорошо, что есть примечания.
Когда она снова поворачивается к экрану, на прелестном личике - довольная улыбка до ушей. «Правильно я зашла», - думает она. Расстегивает белые сапожки гоу-гоу, высвобождает голые ноги, забрасывает на спинку кресла перед собой и откидывается, чтобы насладиться сеансом.
Тарантино такой Тарантино :)