Kokoro No Chizu (Mapa do coração)
Daijoubu! Saa, mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
Tsunaida te tsutawaru Power negai wo tsukamaeyouyo
Certo! Agora, vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Transferindo Poder através de nossas mãos unidas, vamos nos segurar em nossos desejos.
dekkai nami ni norou CHIKARA awasete
tokimeku hou he isogou hajimari no aizu
Vamos navegar sob uma grande onda, combinando nossas Forças.
Vamos correr em direção ao pulso vibrante; é o sinal para começar.
ima koso funade no toki ikari wo agetara
nanairo no kaze wo kiri bouken no umi he
Agora é hora de levantar as velas. Quando a âncora estiver levantada,
Vamos navegar os sete coloridos ventos desse mar de aventuras.
kizu darake no tabi dakedo daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte boku ga mamoru kara
Apesar de ser uma viagem cheia de perigos, existe algo precioso lá.
Mesmo quando estamos com problemas, não importa, porque eu vou te proteger.
daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
Certo! Agora, vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Quando tempestades chegarem, vamos ficar lado a lado e procurar aquela luz de antes.
Se unirmos os pedações de nossos sonhos, eles formarão um mapa para o futuro.
E então, vamos nos unir sob a mesma bandeira, e nos segurar em nossos desejos.
Somos todos um só, One Piece.
Minna de yareba dekiru! kokoro wo awasete
Wataridori tachi no uta yuuki ni kaetara
Se fizermos isso juntos, vamos conseguir! Combinando nossos corações.
O som das aves migratórias torna-se coragem.
tsubasa no nai bokura demo jiyuu jizai ni habatakeru
kimagure na sora datte mikata ni shichaou
Mesmo não tendo asas, estamos voando facilmente pela liberdade.
O céu é inconstante, então vamos nos aliar.
Daijoubu! Sou, mae ni susumou sono namida ame no you ni
Aoi umi ni kaeshita toki jounetsu ga kira kira hikaru
Astui omoi kasanetara mugentai no kaze wo yobu
Zutto onaji hoshi no moto kataikizuna ga arukara
Kiseki wo wakachi aou
Certo! Agora vamos seguir em direção àquelas lágrimas como chuva
Quando retornamos para o oceano azul, paixão brilha claramente.
Conforme pensamentos calorosos são unidos, eles chamam ventos sem fim.
Sempre juntos sob a mesma estrela, porque temos um laço inquebrável.
Vamos compartilhar esses milagres.
daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
Certo! Agora vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Quando tempestades chegarem, vamos ficar lado a lado e procurar aquela luz de antes.
Se unirmos os pedações de nossos sonhos, eles formarão um mapa para o futuro.
E então, vamos nos unir sob a mesma bandeira, e nos segurar em nossos desejos.
Somos todos um só, One Piece.
---
Brothers, essa é pra vocês.
Tsunaida te tsutawaru Power negai wo tsukamaeyouyo
Certo! Agora, vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Transferindo Poder através de nossas mãos unidas, vamos nos segurar em nossos desejos.
dekkai nami ni norou CHIKARA awasete
tokimeku hou he isogou hajimari no aizu
Vamos navegar sob uma grande onda, combinando nossas Forças.
Vamos correr em direção ao pulso vibrante; é o sinal para começar.
ima koso funade no toki ikari wo agetara
nanairo no kaze wo kiri bouken no umi he
Agora é hora de levantar as velas. Quando a âncora estiver levantada,
Vamos navegar os sete coloridos ventos desse mar de aventuras.
kizu darake no tabi dakedo daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte boku ga mamoru kara
Apesar de ser uma viagem cheia de perigos, existe algo precioso lá.
Mesmo quando estamos com problemas, não importa, porque eu vou te proteger.
daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
Certo! Agora, vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Quando tempestades chegarem, vamos ficar lado a lado e procurar aquela luz de antes.
Se unirmos os pedações de nossos sonhos, eles formarão um mapa para o futuro.
E então, vamos nos unir sob a mesma bandeira, e nos segurar em nossos desejos.
Somos todos um só, One Piece.
Minna de yareba dekiru! kokoro wo awasete
Wataridori tachi no uta yuuki ni kaetara
Se fizermos isso juntos, vamos conseguir! Combinando nossos corações.
O som das aves migratórias torna-se coragem.
tsubasa no nai bokura demo jiyuu jizai ni habatakeru
kimagure na sora datte mikata ni shichaou
Mesmo não tendo asas, estamos voando facilmente pela liberdade.
O céu é inconstante, então vamos nos aliar.
Daijoubu! Sou, mae ni susumou sono namida ame no you ni
Aoi umi ni kaeshita toki jounetsu ga kira kira hikaru
Astui omoi kasanetara mugentai no kaze wo yobu
Zutto onaji hoshi no moto kataikizuna ga arukara
Kiseki wo wakachi aou
Certo! Agora vamos seguir em direção àquelas lágrimas como chuva
Quando retornamos para o oceano azul, paixão brilha claramente.
Conforme pensamentos calorosos são unidos, eles chamam ventos sem fim.
Sempre juntos sob a mesma estrela, porque temos um laço inquebrável.
Vamos compartilhar esses milagres.
daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
Certo! Agora vamos seguir em frente. Temos sempre um sol queimando em nossos corações.
Quando tempestades chegarem, vamos ficar lado a lado e procurar aquela luz de antes.
Se unirmos os pedações de nossos sonhos, eles formarão um mapa para o futuro.
E então, vamos nos unir sob a mesma bandeira, e nos segurar em nossos desejos.
Somos todos um só, One Piece.
---
Brothers, essa é pra vocês.