Туман

[echter]

Может быть, это ошибочное впечатление, но я думаю, что корейцы в целом не умеют любить и ценить старую поп-музыку.

Как-то в Сеуле в университете преподавательница стала нас опрашивать, кто какого исполнителя любит. Народ начал наперебой называть каких-то модных певцов, чьи имена и названия мне ничего не говорили, а главное, нисколечко и не хотели говорить. Современная корейская поп-музыка хотя и не столь отвратна, как китайская, но, на мой вкус, в целом достаточно унылое явление. Разумеется, там, как и везде, встречаются по-настоящему хорошие вещи, но я уже накопил столько жемчужин, что перерывать кучи навоза ради ещё одной - увольте.

Интермедия

Некогда в самом начале 90-х увидел у одного знакомого добротно изданный в Южной Корее альбом "100 лет корейской музыки" - ажно 10 аудио-кассет в хорошем пластиковом футляре. Настоящее сокровище. Подарочный вариант. Увидев мой заинтересованный взгляд, знакомый спросил:

- Надо? Забирай. Но учти, что там на всех кассетах одна заунывная песня, только спетая разными певцами и под разные оркестры, то быстрее, то медленнее.

Посмеявшись остроумию собеседника, я про себя решил, что, видимо, эта музыка просто не в его вкусе.

Дома я добросовестно, час за часом, прослушал 10 кассет. И с потрясением обнаружил, что приятель вовсе не шутил. На все 100 лет корейской музыки обнаружились ровно две нормальные песни: одна называлась "사랑해", а вторая, кажется, "봄" - вариант известной народной мелодии. Всё остальное была, по сути, одна заунывная песня, только под разными названиями и на разный манер.

И передавая альбом дальше по этапу, я честно предупреждал очередного счастливого владельца:

- Забирай, но учти, что там на всех кассетах одна заунывная песня...

И вот преподавательница клещом вцепилась в меня: а тебе что нравится? Я пытался пожимать плечами, но этот номер не прокатил. Тогда и брякнул первое, что пришло на ум:

- Ким Серена. - Ну, это правда. Мне она действительно нравится.

Молодёжь стихла и пожала плечами. Ей это сочетание звуков ничего не говорило. А преподавательница сморщила лоб, потом сделала большие глаза и воскликнула:

- Ким Серена!? Но ведь это что-то очень старое! Это слушают пожилые люди.

Я понял, что совершил ошибку. Очевидно, человек в здравом уме здесь никогда не признается публично, что ему нравится Ким Серена. И точно: потом на меня ещё не раз показывали пальцем, как на бронтозавра, сообщая трагическим шёпотом:

- А вы знаете, Алекс слушает Ким Серену!

Вчера, перебирая старые аудио-кассеты, нашёл ещё одну жемчужинку, которую не слышал уж давным-давно. Лет десять назад в Мюнхене у меня одна кореянка заныкала кассету с копией этой записи - вот с тех пор и не слышал. А оно того стоит.

Ниже эта песня на Ютубе. К сожалению только, из-за особенностей компрессии не в полной мере передаёт глубину голоса певицы Чон Хун Хе (정훈희, 鄭薰姬). Но всё же. Кажется, в 1967 году, когда песня была записана, ей было всего 16 лет. Между прочим, если судить по видео, и сегодня очень красивая женщина.

Click to view

В одиночестве иду

По этой улице,

Где нет ничего,

И лишь густой туман.

Где одна лишь тень твоя

И давних тех

Задушевных дней.

Вспоминаю о прошлом

Всё с той же грустью:

Ну и где же он теперь? Где?

Посреди тумана

В одиночестве

Бесконечно долго

Иду...