Крокодил Гена по-церковнославянски! 8-)
Originally posted by rinon_ at Крокодмл Гена по-церковнославянски! 8-)
Вот тут на ФБ нашелся, скажем так, авторизованный перевод кой-чего на цсл :-) Качественный, в отличие от "трёх поросят", где просто хаотичный набор слов. А вот это здорово. И весело, и правда ;-)
"Владислав Николаенко
Вотъ тутъ забросили цсл переложеніе "Трехъ поросятъ". Ну тогда и я свою лепту вдовицы внесу:
Церковнославянскiя дѣтскiя пѣсенки
ГЕННАДIЯ, ПОДВИЖНИКА НИЛЬСКАГО, СЛАВОСЛОВIЕ
Яко воды небесныя, толпы мя обтекоша,
И яко волны потопа - потоци градскiе;
И дивятся веселiю моему,
Все противное ставящу въ ничтоже.
Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.
Вѣрую убо аглъ Гдень
Снидетъ на Землю на крилу синеты,
Цствiя Бжiя да явитъ мене
И плоды райскiя да утвердитъ мя.
Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.
КАНТЪ НА ХОЖДЕНIЕ ВЪ СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ
Ко Святой Земли отъидохомъ,
Всякъ со сродники своими и со други,
Въ пути своемъ припѣвающе:
Аллилуiа.
Съ нами же звѣрь елуръ,
Въ мирѣ и разумѣ да пребудемъ,
И птица малая чижъ,
Иже не сѣетъ, не жнетъ, но милостiю Гдней питаемъ пребываетъ,
И песъ,
Иже господу своему вѣренъ есть, якоже да и мы вѣру Гду нашему имамы,
И пѣтелъ, алекторъ рѣкомый,
Отрѣченiе Петрово да воспомянемъ, братiя, и покаянiе,
И кекропъ отъ страны Еѳiопской,
Емуже да не уподобимся,
И папагалъ,
Райскiй вертоградъ знаменуяй,
Глаголетъ бо Писанiе:
Всякое дыханiе да хвалитъ Господа!
СТИХЪ О РАДОСТИ
Радость Хстова свѣтъ есть дня нашаго,
Радость Хстова яко дуга небесе.
Раздѣли радость Хстову съ братомъ своимъ,
И не единою еще имаши обрѣсти ю.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики,
И акриды воспѣваютъ яко псалтири.
Малъ потокъ убо исходникъ рѣчной есть,
Радость же Хстова братолюбiю начало.
Егда въ радости Хстовой есмы,
Несть плачущаго на земли,
Егда въ радости Хстовой есмы,
Ликуетъ всякое дыханiе.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики...
Радость Хстова согреваетъ вся,
Малыя же твари и великiя,
Да будетъ же радость наша, братiя,
Подобна свѣтильнику во храмѣ.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики..."
Вот тут на ФБ нашелся, скажем так, авторизованный перевод кой-чего на цсл :-) Качественный, в отличие от "трёх поросят", где просто хаотичный набор слов. А вот это здорово. И весело, и правда ;-)
"Владислав Николаенко
Вотъ тутъ забросили цсл переложеніе "Трехъ поросятъ". Ну тогда и я свою лепту вдовицы внесу:
Церковнославянскiя дѣтскiя пѣсенки
ГЕННАДIЯ, ПОДВИЖНИКА НИЛЬСКАГО, СЛАВОСЛОВIЕ
Яко воды небесныя, толпы мя обтекоша,
И яко волны потопа - потоци градскiе;
И дивятся веселiю моему,
Все противное ставящу въ ничтоже.
Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.
Вѣрую убо аглъ Гдень
Снидетъ на Землю на крилу синеты,
Цствiя Бжiя да явитъ мене
И плоды райскiя да утвердитъ мя.
Гласомъ же велiимъ воспѣваю
Славу Гду моему,
Славяй рождество мое
Во Хстѣ Iсѣ.
КАНТЪ НА ХОЖДЕНIЕ ВЪ СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ
Ко Святой Земли отъидохомъ,
Всякъ со сродники своими и со други,
Въ пути своемъ припѣвающе:
Аллилуiа.
Съ нами же звѣрь елуръ,
Въ мирѣ и разумѣ да пребудемъ,
И птица малая чижъ,
Иже не сѣетъ, не жнетъ, но милостiю Гдней питаемъ пребываетъ,
И песъ,
Иже господу своему вѣренъ есть, якоже да и мы вѣру Гду нашему имамы,
И пѣтелъ, алекторъ рѣкомый,
Отрѣченiе Петрово да воспомянемъ, братiя, и покаянiе,
И кекропъ отъ страны Еѳiопской,
Емуже да не уподобимся,
И папагалъ,
Райскiй вертоградъ знаменуяй,
Глаголетъ бо Писанiе:
Всякое дыханiе да хвалитъ Господа!
СТИХЪ О РАДОСТИ
Радость Хстова свѣтъ есть дня нашаго,
Радость Хстова яко дуга небесе.
Раздѣли радость Хстову съ братомъ своимъ,
И не единою еще имаши обрѣсти ю.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики,
И акриды воспѣваютъ яко псалтири.
Малъ потокъ убо исходникъ рѣчной есть,
Радость же Хстова братолюбiю начало.
Егда въ радости Хстовой есмы,
Несть плачущаго на земли,
Егда въ радости Хстовой есмы,
Ликуетъ всякое дыханiе.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики...
Радость Хстова согреваетъ вся,
Малыя же твари и великiя,
Да будетъ же радость наша, братiя,
Подобна свѣтильнику во храмѣ.
И облацы подобно Давиду царю пляшутъ въ лики..."