Comments | echowillow: 可能性 Possibility (lyrics translation)

echowillow

可能性 Possibility (lyrics translation)

Jul 04, 2009 02:16

Hey pho50!! HAPPY BIRTHDAY ♥ Due to time differences, I'm actually confused which day it is XD Is it 2nd or 3rd? Hope you had a lovely day. All the best and thank you for everything!

( Read more... )

music: chinese, *lyrics translations: from chinese, 吴柏苍 Wu Bai Chang

Comments 3

pho50 July 3 2009, 18:13:28 UTC

Omg, *teary-eyed giggling* you are soooo sweet. I absolutely LOVE the translation! And strangely enough it's much easier for me to "get" than the Xiao An song haha. The possibility that he'll be able to cross that line someday, a possibility as tiny as something occurring on a molecular level is still "enough to let a planet completely lose its course" - I love it!!! Wu Bai Cang may not have a "sweet mouth" but he sure has a sharp mind. Though you might need a degree in science to appreciate his "sweet mouth" keke. Thank you! And thank you for the birthday wishes. My birthday was July 2nd but my family teases me about how I try to streeeeetch it out for days. So if I count all the translations as birthday presents... this will be my longest and BEST birthday EVER! :D
Good luck with your driving lessons. PLEASE don't worry about translating anything for me. (Make my birthday last all year long!) Just have fun on the rest of your vacation - I didn't realize how short it was going to be :(
Thanks again!

echowillow July 5 2009, 18:44:19 UTC

Ahhh... I see. I actually didn't get what 'possibility' he was talking about :( It didn't connect in my mind somehow. Needed that enlightenment, thank you so much!!! No wonder I felt somewhat lost when I was translating half way. haha, why is my mind so slow. But I understand everything now XD

Awesome! Your birthday is the same as Miyake Ken (guy in previous post). So I can hopefully remember it next time. I'm generally very bad with birthdays. Didn't even knew it was his birthday until other people were making birthday posts at the comms. I know!!! It didn't really striked me until last week that my hols is so much shorter than usual XD Everything is getting more and more real world now... ahaha. Hope you had a great day on 2nd of Jul. ^_^

pho50 July 8 2009, 03:20:10 UTC

Every time I come to this page I do the teary-eyed giggling thing! And then I have to listen to the song a few more times while reading your translation. It really was THE BEST birthday present!
Ah your next semester is going to be very different. But I know you'll do great! It will be challenging but I hope it's interesting and even enjoyable as well. 加油！！