0.5, 0.7, 0.33
То, о чём, возможно, надо было писать в первую очередь (а не об этих ваших ресторанах и супермаркетах). Система мер в Америке. Головная боль всех понаехавших (в том числе и туристов), отношение к которой заполняет весь спектр от откровенных психов до философского смирения. Несмотря на то, что я всё-таки ближе к последним и стараюсь подстраиваться по мере сил, вопрос "какого хрена?" периодически мелькает в голове. Канадцы полвека назад без особых проблем справились, но Америка до сих пор блюдёт "идентичность". Что же мы тут имеем?
- Вес. Самое вроде бы простое - фунты и унции вместо килограммов. Два фунта - вот тебе и килограмм (почти). Если знать, что в фунте 16 унций и справляться с делением и умножением в уме, то проблем, кроме небольшого затупа перед ценниками, особо не возникает. А вот с жидкими унциями и их переводом в литры уже посложнее, но они и нужны реже.
- Расстояние. В одной миле - полтора километра (ну почти). Здесь просто. Но как только расстояния сжимаются до маленьких, начинаются проблемы. Между милями и футами у американцев нет ничего, при этом футов в одной миле аж 5280. Такое огромное число им самим не нравится, поэтому они цепляются за мили до последнего: дробные величины легко идут в ход. То есть там, где любой неамериканский человек сформулирует что-то типа "да каких-то четыреста метров пройти", житель США никогда не будет оперировать гигантским количеством футов, а просто скажет "четверть мили". Что же касается относительно небольших расстояний, то там появляются дюймы, которых в футе аж 12. Понятно, что людей с математическим образованием данная головоломка не сильно должна напрягать, но, вспоминая 16 унций, всё-таки хочется позадавать вопросики. Ладно, вы не фанаты десятеричной системы, но давайте тогда хотя бы на каком-то другом числе остановимся. А то этот "имперский" винегрет слегка утомителен.
- Площадь. Здесь я пас сразу, без компа никуда. Понятно, что посчитать, зная чиселки из предыдущего пункта, несложно, но это редко когда нужно. Зато когда уж необходимо ("у тебя сколько квадратов дом?"), приходится лезть в conversion. Один фиг, надеюсь через пару лет мне это будет неактуально, так что не собираюсь тут прокачиваться.
- Температура. Самая жопа. Формула хоть и линейна, но весьма нетривиальна (со смещением, да ещё и коэффициент 9/5; девять пятых, Карл!). Из плюсов: -40 одинаково и там, и там. Рассказывать американцам о зиме в моём родном городе весьма удобно :) Более того, так как температурой я пользуюсь почти каждый день, рискну заявить, что дружу с фаренгейтами я намного лучше, чем с унциями и милями. У меня уже и кондёр дома с буковкой F, и в телефоне я американизировался. (Google maps, правда, пользую тоже оригинальный, но "чувствовать" эти самые полмили он пока помогает плохо.)