Comments | ecelop: весна, креатив....

ecelop

весна, креатив....

Mar 28, 2007 20:28

( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

mithron March 28 2007, 17:20:08 UTC

Хм. может таки с миром, а не в миру?

vot_takoi March 29 2007, 16:44:45 UTC

Устоявшееся выражение кажись именно "in peace".

mithron March 30 2007, 16:44:50 UTC

They came with peace <-> Rest in peace.

vot_takoi March 30 2007, 18:37:28 UTC

Неа. We come in peace - устоявшееся выражение. С прошедшим временем сложнее, поэтому насчет "came" я не уверен. Но то что не "with" это точно.

ecelop March 30 2007, 22:22:11 UTC

Ну можно еще согласиться было б на "for peace". Хотя я смотрел всякие "известные" варианты применения и там как я и написал. Кстати насчет WE COME IN PEACE
http://www.7wolf.ru/index_view_game_item_8418.zhtml

думаю на этом впопрос и закроется

vot_takoi March 31 2007, 09:20:35 UTC

Если это не квест, а что-то типо x-com "с другой стороны", то ХОТЮ,ХОТЮ,ХОТЮ.

mithron March 31 2007, 00:43:03 UTC

Забьемся? не встречал такое выражение. может, конечно, оно и устоявшееся в определенной тусовке. Но в широкой НФ оно не употребляется. Там только "мы пришли с миром".

vot_takoi March 31 2007, 09:18:48 UTC

Забьемся на бутылку гинесса :) Набери в любом поисковике "in peace", и он найдет до хрена всего, набери там же "with peace", он тоже найдет дохрена всего, только это будет все "in peace".

mithron March 31 2007, 09:39:32 UTC

Мда. Должен тебе бутылку гинесса.

Back to all threads