(no subject)
Иду на работу, спускаюсь в метро и в одной из зеркальных витрин магазина замечаю непорядок в построении лица. Помаду забыла! У крайнего к дверям метрополитена киоска одолжила зеркало, накрасила губы, за неимением каблуков лихо развернулась на пятках и поплатилась за зыбкое равновесие - тут же была сбита с ног несущимся торопыгой. И падать бы мне сосной лесоповальской, да встретило меня что-то светлое и мягкое.
Чмок!
И каждый мой нейрон вопит об отваливающейся челюсти, а взгляд не в состоянии отклеиться от бордового отпечатка на белой гимнастёрке дежурного милиционера. Который, к слову, пребывает в аналогичной прострации. Скрюченный вдоль стены напарник стонет и тычет пальцем на нас обоих.
- Извините... ради бога, простите, меня толкнули, я не хотела... - а сама вспоминаю, не этот ли патруль я обсыпала шоколадом с торта в прошлом году? Не, точно не этот. Хотя что это меняет?
- Не-е-ет, ви специально, я всё видел как ви только что красили! - напарник не унимается, потерпевший ищет дар речи в глубинах мозга, попутно вытирая воздух над пятном.
- И... и что теперь будет?
- Ничего не будет! Идите, бари джанапар, цавэт танэм!
И я ушла. Кто я такая чтобы перечить силам правопорядка?
* бари джанапар - "доброго пути"
** цавэт танэм - досл. "боль твою возьму". Ближайший к нам аналог - "шоб ты была здорова!"
Чмок!
И каждый мой нейрон вопит об отваливающейся челюсти, а взгляд не в состоянии отклеиться от бордового отпечатка на белой гимнастёрке дежурного милиционера. Который, к слову, пребывает в аналогичной прострации. Скрюченный вдоль стены напарник стонет и тычет пальцем на нас обоих.
- Извините... ради бога, простите, меня толкнули, я не хотела... - а сама вспоминаю, не этот ли патруль я обсыпала шоколадом с торта в прошлом году? Не, точно не этот. Хотя что это меняет?
- Не-е-ет, ви специально, я всё видел как ви только что красили! - напарник не унимается, потерпевший ищет дар речи в глубинах мозга, попутно вытирая воздух над пятном.
- И... и что теперь будет?
- Ничего не будет! Идите, бари джанапар, цавэт танэм!
И я ушла. Кто я такая чтобы перечить силам правопорядка?
* бари джанапар - "доброго пути"
** цавэт танэм - досл. "боль твою возьму". Ближайший к нам аналог - "шоб ты была здорова!"