Со мной на днях случай был...

[ecbolic]

... В кинотеатре перед сеансом ("Как я провёл этим летом") подошёл взять бутылочку пива, на сеансе выпить. Подхожу спрашиваю бармена-девушку:
- Бутылку светлого пива, пожалуйста.
- Эдельвейс? - спрашивает она
- Йес - отвечаю, а сам на своей волне, думу думаю (есть у меня такая нехорошая привычка, англицизмы вставлять в устную речь)
- Открыть?
- Ноу - отвечаю, так как хотел выпить её чуть позже, после начала.
Она спокойненько достаёт бутылку, протирает, пробивает деньги и между делом так, улыбаясь, замечает:
- Какие у вас познания в английском хорошие.
- Извините - говорю - не хотел вас ничем обидеть.
- Ну что вы, что вы! - улыбается и протягивает мне открытую бутылку.
Я тупо смотрю на бутылку, потом поднимаю взгляд на неё и говорю:
- Девушка, я же сказал "Ноу"!
Она тупо смотрит на меня, потом улыбается и говорит:
- Ой..! Хотите я вам крышку отдам?
- Нет - говорю - я хочу закрытую бутылку!
Молча, с кислой миной протягивает мне закрытую бутылку.
Анекдот, блин. Но как-то неприятно стало. Типа я её подставил.