once upon a time
So this is the first video I have ever subbed. Somewhere along the way I was almost overwhelmed by the burning urge to track down every subbing team I know and worship them on bended knees, because timecoding is quite possibly the most terrible thing I have ever done. Not even Kame and puppies could distract from the horror that is timecoding, especially since each scene is played over and over and over again to get the timing right. That said, it’s my first time (and I’m pretty sure I’m not doing it the way it’s supposed to be done), and I’m translating the translated Chinese version, so I can’t say much for the accuracy of each word. In conclusion, it was a nice experience.
Cartoon KAT-TUN 090527
Featuring: Kame, Ueda, Impulse (Tsutsumishita & Itakura)
Softsubs: MU MF (FITS THE 23:17 RAW)
Raw Video: MU MF: One Two Three (Combine with HJ-Split)
Notes: The commercials near the end of the video aren’t cut out, but the conclusion of the episode is for some reason (T_T). I did translate the result of though, as shown below.
Kame: The correct price is 17 thousand, 8 hundred... and 50 Yen.
SIGN: 50 Yen difference.
Kame: Too bad. It's too bad~
Koki howls and cries over the 50 difference that cost him the doggie horoscope thingy.
Cartoon KAT-TUN 090527
Featuring: Kame, Ueda, Impulse (Tsutsumishita & Itakura)
Softsubs: MU MF (FITS THE 23:17 RAW)
Raw Video: MU MF: One Two Three (Combine with HJ-Split)
Notes: The commercials near the end of the video aren’t cut out, but the conclusion of the episode is for some reason (T_T). I did translate the result of though, as shown below.
Kame: The correct price is 17 thousand, 8 hundred... and 50 Yen.
SIGN: 50 Yen difference.
Kame: Too bad. It's too bad~
Koki howls and cries over the 50 difference that cost him the doggie horoscope thingy.