пример реконструкции языка московитов

[pan_andriy]

Реконструкция Солженицына из материала словаря Даля.

"Ерыжливый дурносоп верстан, достодолжный жегнуть шершавку, любонеистово хайлил жиротопное шурьё. Зябкоподжимчивый валява остробучил, жубря: "Хунды-мунды, вахлюй! Отрезно ты фефёлу дочул, иззаплаченный дурандай!" "Да, жемнул я мормотень! - отжегнулся дурносоп верстан, - "а тебе вот маламзя с

Comments

[ex_tritopor]

У Аввакума настоящий русский язык.

[pan_andriy]

Это все равно что считать средневековую латынь "настоящим польским языком."

Я привел пример разговорного, а у Аввакума - книжный язык.

[ex_tritopor]

У Аввакума - некнижный язык. Сравните с какой-нибудь "Задонщиной". Совсем не книжный. Впрочем, нелюбовь к Аввакума для украинца естественна.

[pan_andriy]

Письменность в те времена везде была на книжном языке. Книжный язык в Московии никем не нормировался, отсюда его различные варианты.
Основная масса народа говорила на совершенно другом языке. Сближение языков шло "сверху вниз", т.е. разговорная речь пополнялась книжной. В основе книжного языка болгарские диалекты, а не российские.

[ex_tritopor]

>Книжный язык в Московии никем не нормировался, отсюда его различные варианты.

Так какой из них будем считать настоящим?

Нет никаких причин отрывать один славянский язык от другого. Староболгарский от древнерусского мало отличается.

>на совершенно другом языке

1. На основании каких источников делается столь смелое утверждение?
2. Стоит ли считать "настоящим современным русским языком" феню гопоты из микрорайонов?
3. Каковы преимущества "фени" над языком образованных людей?

[pan_andriy]

"Так какой из них будем считать настоящим?"
Да все они настоящие, но ни один из них не был разговорным.

"1. На основании каких источников делается столь смелое утверждение?"

Большая Советская Энциклопедия как-то обмолвилась в статье "Русский язык"
"До возникновения письменности диалекты были универсальной формой существования языка. С возникновением литературных языков они, видоизменяясь, сохраняли свою силу; речь подавляющего большинства населения была диалектной. С развитием культуры, возникновением национального русского языка диалекты становятся преимущественно речью сельского населения."

Это надо понимать, что в России развивалась ЧУЖАЯ культура (языковая в т.ч.), которая и погубила традиционную культуру (языковую в т.ч.) московитов.
Об этом буквально пишет Трубецкой.

Что касается Украины, то у нас "речь сельского населения" является и литературным и государственным языком.

"2. Стоит ли считать "настоящим современным русским языком" феню гопоты из микрорайонов?"
Вам виднее, но подозреваю, что эта "феня" --все-таки основана

[ex_tritopor]

>Да все они настоящие, но ни один из них не был разговорным

[yanek]

И какие же диалекты были положены в основу русского литературного языка?
В какой энциклопедии можно об этом почитать?

[schadling]

В украинской.

[pan_andriy]

Ошибаетесь, разумеется.

Ловите:

"Русский литературный язык возникает более 1000 лет назад на основе южнославянского (македонского) диалекта, позднее общеславянского языка."
Ответы к экзамену по курсу “Русский язык:речевая культура”. МОСКВА, РОССИЯ.
http://others.referat.ws/008666-1

вот болгаро-русский словарь:
http://bgru.net/intr/dictionary/dict_r.htm

[schadling]

Ага. И что теперь? Я Вам поэтому денег должен? Да?

[pan_andriy]

Даже не знаю... Говоря на уровне вашей аргументации "убейте себя ап стенку". Фигурально, канешна.

[schadling]

У вас аргументация не лучше. Давайте убьёмся вместе. Фигурально , ес-но.

[rybachka_sonya]

"Староболгарский от древнерусского мало чем отличается" - это пять!
И давно?