Немного странно, но гениально
Я заметила, что научилась постоянно повторять «muy bien» (очень хорошо) и “perfecto”.
Принесли мне еду в ресторане, сделали кофе в баре, чек пробили на кассе - муи бьен, грасиас!
Когда я еще была туристом в Испании, меня это «муи бьен» сбивало с толку. Закажешь, бывало, еды, официант так одобрительно «муи бьен», я думаю: «вот я молодец!». А потом как принесут херню, думаешь: «Чтооо? А где мой муи бьен? Это он и есть?»
Это, наверно, про разницу менталитетов. Я как только приехала, пошла на курсы языка. И там тема была как раз про суперлятив, превосходную степень. Как сказать, что не просто красивое платье, а красивенное? И не просто уродливое, а самое уродливое? И у меня вот язык не поворачивался. После скандинавской умеренности, наверно.
В Норвегии как? Если хочешь сказать, что ты мол дурак не понял, говоришь: «кажется, это было недоразумение». Когда хочешь сказать, как ужасно, говоришь: «это немного странно». Когда ситуация тупая, несправедливая, неприятная, говоришь: «уфф, как скучно вышло». Типа я пропустила автобус и потом ждала еще полчаса, уфф, как скучно. Или: тебе пришлось вернуться в магазин с бракованным товаром, как скучно.
Как говорил мой товарищ из Ирака: «норвежцы, когда хотят сказать, что кто-то совсем ку-ку, говорят: «он немного странный»
Или вот из подмеченного на бывшей работе. «Она немного особенная?» говорили про новую училку. Да она была тоже слегка ку-ку, но так сдержанно это сообщалось. «Да, немного особенная».
Очень забавно это несогласие культур проявлялось, когда я общалась с мамой Карлеса в мои приезды раньше. «Да, это немного странно», - говорю. Она: «да это не странно, а ужасно!» «да, он немного странный», - говорю. Она: « да он не странный, а урод!»
Пошла я тут к врачу как-то, сделали мне обследование, и говорят: «у тебя тут все гениально!» Не просто хорошо. Гениально, слышите? 😆
«Гениально» я еще не говорю, но вот «муи бьен» и «перфекто» направо и налево. Может, тоже буду смущать туристов и скандинавских друзей этим. А что поделаешь, человек - очень адаптивное существо))
Замечаете за собой такие новые словечки?