Итак, обещанный конкурс!)

[earlyhawk]

Приветствую! Есть сайт бюро медицинских переводов, аналитики и проч. Вот он:

http://www.richt.ru

Есть недавно сделанный редизайн этого сайта (старого скриншота к сожалению не сохранилось). Мне он кажется несколько спорным - но это частное мнение, речь не об этом. Слово сотрудникам бюро:

...На

Comments

[analogi4no]

то есть до 23 придумать, воплотить и опубликовать?
Абсолютно в любом виде принимается? То есть важна идея или готовый продукт?

с названием не понятно. На немецкий манер транскрипция? Это аббревиатура?

[chinz]

Важно всё, рассматриваем абсолютно любые идеи и предложения. Получателя приза, конечно, выберет хозяин журнала:) А вопросы сотрудничества уже будем рассматривать мы -- то самое ООО :)

РИХТ -- не аббревиатура, транскрипция действительно немецкая, и слово немецкое :) Обыгрывать название мы изначально не хотели, история его возникновения достаточно личная, но сейчас я склоняюсь к тому, что почему бы и не обыграть? Правда, основные заказы у нас к немецкому не имеют отношения, поэтому ассоциацию с немецким не хочется устанавливать.

Я как раз представитель РИХТа :)

[analogi4no]

Просто если смотреть на доменное имя, англоязычным гостям видится вполне конкретное слово, но не увязывается с русским названием.

[analogi4no]

буду думать. Интересная задачка

[chinz]

Спасибо!

Думали долго над написанием названия, но у нас такой винегрет среди заказчиков и партнеров, что под всех подстроиться не получилось. Там и чехи, и итальянцы, и бельгийцы, и американцы...не подберешь, поэтому оставили то, что нравится самим :)

[analogi4no]

Ок. Бог с ним, с названием. Основная тематика только медицина? Переводы, аналитика и инфо системы только касательно медицины?

[chinz]

Основная сейчас -- медицина, фармацевтика, биология, химия, то есть комплекс связанных областей. Но, безусловно, любые другие заказы подобного рода мы берем и выполняем на тех же условиях, просто медицину любим больше :)

[earlyhawk]

Само собой речь об идее в виде пре-эскиза, с учетом условий. По названию - намеренная игра слов с учетом прицела на немецких заказчиков, есть на то причины. Но, и каламбурчик получился неплохо))