Ночное дзуйхицу про редьку

Nov 17, 2012 02:28

Дзуйхи́цу (яп. JA">随筆, вслед за кистью) - это жанр японской короткой прозы, в котором автор записывает всё, что приходит ему в голову, не задумываясь о том, насколько это «литературно». Дзуйхицу может рассказывать о каком-то внезапном воспоминании, пришедшей в голову мысли, увиденной бытовой сценке.



Теперь, собственно, перейдем к редьке:

"Жил в Цукуси некий судейский чиновник. Главным лекарством от всех недугов он считал редьку и поэтому каждое утро съедал по две печеные редьки и тем обеспечил себе долголетие.
Однажды, выбрав момент, когда в доме чиновника не было ни души, на усадьбу напали супостаты и окружили ее со всех сторон. Но тут из дома вышли два воина, и беззаветно сражаясь, прогнали всех прочь. Хозяин, очень этому удивившись, спросил:
- О люди! Обидно вас не было здесь видно, но вы изволили так сражаться за меня! Кто вы такие?
- Мы редьки, в которые вы верили многие годы и вкушали каждое утро, - ответили они и исчезли.
Творились ведь и такие благодеяния, когда человек глубоко веровал."

(Кэнко-хоси. Записки от скуки. Пер. В. Горегляда)
Немного редьки и  странной Японии на фото...






Россия, женщина, 26-35, домохозяйка, Домодедово

Previous post Next post
Up
[]