Ответы на конкурс полиглотов
Спасибо всем участникам конкурса!
01. Английский:
Disservice
Медвежья услуга
02. Голландский:
Van twee tot vijf
От двух до пяти
03. Греческий:
Δεν είμαι δειλός, αλλά φοβάμαι
Я не трус, но я боюсь
04. Каталанский:
No és una monja, no una puta
Не то монахиня, не то блудница
05. Македонский:
Тие се бореа за својата држава
Они сражались за Родину
06. Португальский:
Quem foi nada será tudo
Кто был ничем, тот станет всем
07. Румынский:
Onorata instanta, doamna de separare
Ваше благородие, госпожа Разлука
08. Словенский:
Oh, to ni lahka naloga - povleči povodni konj iz močvirja
Ох, нелегкая это работа - из болота тащить бегемота
09. Украинский:
Головне не перемога, а участь
Главное не победа, а участие
10. Шведский:
Fienden brände native koja
Враги сожгли родную хату
Конкурс делается очень просто. С главной страницы сайта http://slova.ndo.ru/ берутся случайные крылатые фразы, с помощью http://translate.google.com/ они переводятся на разные языки. Остается только подобрать фразы и языки таким образом, чтобы задание было выполнимым. Судя по результатам, подобрано было неплохо.
Намек. Если кто-нибудь проведет аналогичный конкурс, я тоже смогу поучаствовать.
01. Английский:
Disservice
Медвежья услуга
02. Голландский:
Van twee tot vijf
От двух до пяти
03. Греческий:
Δεν είμαι δειλός, αλλά φοβάμαι
Я не трус, но я боюсь
04. Каталанский:
No és una monja, no una puta
Не то монахиня, не то блудница
05. Македонский:
Тие се бореа за својата држава
Они сражались за Родину
06. Португальский:
Quem foi nada será tudo
Кто был ничем, тот станет всем
07. Румынский:
Onorata instanta, doamna de separare
Ваше благородие, госпожа Разлука
08. Словенский:
Oh, to ni lahka naloga - povleči povodni konj iz močvirja
Ох, нелегкая это работа - из болота тащить бегемота
09. Украинский:
Головне не перемога, а участь
Главное не победа, а участие
10. Шведский:
Fienden brände native koja
Враги сожгли родную хату
Конкурс делается очень просто. С главной страницы сайта http://slova.ndo.ru/ берутся случайные крылатые фразы, с помощью http://translate.google.com/ они переводятся на разные языки. Остается только подобрать фразы и языки таким образом, чтобы задание было выполнимым. Судя по результатам, подобрано было неплохо.
Намек. Если кто-нибудь проведет аналогичный конкурс, я тоже смогу поучаствовать.