Об изучении французского: полезные ссылки
Недавно в миграционном офисе мне напомнили, что неплохо бы выучить язык папуасов французский, раз уж я стала счастливой обладательницей бумажки вида на жительство. Так что я решила активней развивать скиллы имитации заложенности носа. Под катом список подкастов и сайтов, которые я посчитала понятными и полезными. Себе на память и друзьям, кто учит, ссылку давать, а не перечислять в чате по кругу.
На самом деле, язык я учу и ежедневно практикую в бытовых разговорах (что существенно отличается от ситуации, когда нужно внимательно выслушать и понять, что сказл чувак в кабинке, так как от этого будет зависеть легальность моего пребывания), благо от EPFL можно ходить на курсы почти бесплатно или совсем бесплатно, если начальство доброе: в языковом центре проводятся занятия в течение семестра 1-2 раза в неделю и интенсивы после окончания семестре каждый день по 4 часа в течение 2 недель. Студентам и аспирантам - бесплатно, сотрудникам - со скидкой, причем оставшееся может заплатить лаборатория, если начальство посчитает, что это необходимо для продуктивной работы. Запись начинается за месяц до начала, счастливчики выбираются рандомно с приоритетом студентам. Я таким образом отходила 2 семестра + 1 интенсив летом (зимой было очень много желающих из-за студентов по обмену) + 1 семестр во время стажировки 2 года назад.
Итак, список:
1) www.newsinslowfrench.com/ "Новости на медленном французском". Имхо офигительная идея, так как французы тараторят без пауз (полагаю, что ударение всегда на последний слог как раз для того, чтобы различать слова). Можно подписаться на подкаст, с сайта качать pdf или читать текст с интерактивным переводом. Одна проблема: бесплатно доступно только 8 минут передачи и текста, остальное платно за 6 месяцев $34.90 только аудио или $54.90 с транскрипцией. Я пока не заплатила только потому, что ботаю другие вещи и не уверена, что буду слушать регулярно (хотя доступ к старым выпускам все равно сохраняется).
2) www.francaisauthentique.com На сайте куча всяких уроков, но мне нравится именно блог с видео на разные темы и транскрипциями. Так же можно подписаться на подкаст (искать francaisauthentique).
3) www.talkinfrench.com Блог на английском для расширения словарного запаса: записи вроде Tricky French False Cognates (Заковыристые французские ложные друзья), 10 useful French proverbs for all situations (10 полезных французских пословиц на все случаи), French Vocabulary: At the Airport (французский вокабуляр: в аэропорту) и т.д.
4) Dailyfrenchpod Ежедневный коротенький подкаст: первую минуту рекламы можно смело перематывать, в оставшиеся 3 разбирается фраза на французском: по словам, с примерами. Коротко, ясно, полезно: можно быстро нахватать разных выражений.
5) www.learnfrenchbypodcast.com тоже подкаст минут на 10 диалог на насущные темы с медленным и подробным разбором. На сайте можно посмотреть основные фразы из аудио, полная транскрипция за дополнительную плату.
Для продвинутых пользователей:
5)le petit journal Ежедневные выпуски новостей, которые, к сожалению, прикрыли. Настоящие новости, поэтому понять трудно, так что нужен либо продвинутый уровень либо смириться с методом обучения "слушать фоном". Ведущий - забавный чувак с уклоном в сарказм, так что мне нравилось слушать даже несмотря на то, что я понимала треть. Там даже про российское телевидение было: Канал Россия не отличился враньем.
5) Very Bad Blagues Скетч-шоу "Очень плохие шутки". Два парня разыгрывают ситуации: "когда мы - аниматоры", "когда мы навещаем в госпитале", "когда мы - мозг", "когда мы - авиапилоты". Шутки часто скабрезные, тараторят быстро, используют жаргон. Смешно при наличии личного переводчика.
Для начинающих я бы посоветовала этот сайт:
6) speakasap.com Там бесплатны материалы фонетического курса, курса грамматики и 7 уроков с базовыми знаниями (глаголы быть, иметь, делать, модальные и выражения с этими глаголами, правила спряжения, настоящее, прошедшее, будущее времена). Можно скачать mp3, pdf и тесты на телефон и заниматься в дороге. Кого-то раздражает ее голос, но мне слишком нравились материалы, чтобы обращать на это внимание. Вообще на этом сайте по такой же схеме построены занятия по многим другим языкам (скандинавским в том числе).
В самом начале я занималась с www.duolingo.com но сейчас считаю, что это было тратой времени, хоть и не совсем пустой: были выучены какие-то слова и бесполезные фразы вроде "моя корова зелена" и "муравьи - это насекомые". Занятия построенные на тестах всегда соблазняют своей доступность: нет необходимости долго концентрировать внимание, можно отвечать в чатах между вопросами, а легкость упражнений создает видимость прогресса. Имхо лучше упражнения, где нужно самостоятельно напечатать (а ещё лучше - написать от руки, но у всех разная память) слова и предложения.
Если что ещё найду - допишу.
На самом деле, язык я учу и ежедневно практикую в бытовых разговорах (что существенно отличается от ситуации, когда нужно внимательно выслушать и понять, что сказл чувак в кабинке, так как от этого будет зависеть легальность моего пребывания), благо от EPFL можно ходить на курсы почти бесплатно или совсем бесплатно, если начальство доброе: в языковом центре проводятся занятия в течение семестра 1-2 раза в неделю и интенсивы после окончания семестре каждый день по 4 часа в течение 2 недель. Студентам и аспирантам - бесплатно, сотрудникам - со скидкой, причем оставшееся может заплатить лаборатория, если начальство посчитает, что это необходимо для продуктивной работы. Запись начинается за месяц до начала, счастливчики выбираются рандомно с приоритетом студентам. Я таким образом отходила 2 семестра + 1 интенсив летом (зимой было очень много желающих из-за студентов по обмену) + 1 семестр во время стажировки 2 года назад.
Итак, список:
1) www.newsinslowfrench.com/ "Новости на медленном французском". Имхо офигительная идея, так как французы тараторят без пауз (полагаю, что ударение всегда на последний слог как раз для того, чтобы различать слова). Можно подписаться на подкаст, с сайта качать pdf или читать текст с интерактивным переводом. Одна проблема: бесплатно доступно только 8 минут передачи и текста, остальное платно за 6 месяцев $34.90 только аудио или $54.90 с транскрипцией. Я пока не заплатила только потому, что ботаю другие вещи и не уверена, что буду слушать регулярно (хотя доступ к старым выпускам все равно сохраняется).
2) www.francaisauthentique.com На сайте куча всяких уроков, но мне нравится именно блог с видео на разные темы и транскрипциями. Так же можно подписаться на подкаст (искать francaisauthentique).
3) www.talkinfrench.com Блог на английском для расширения словарного запаса: записи вроде Tricky French False Cognates (Заковыристые французские ложные друзья), 10 useful French proverbs for all situations (10 полезных французских пословиц на все случаи), French Vocabulary: At the Airport (французский вокабуляр: в аэропорту) и т.д.
4) Dailyfrenchpod Ежедневный коротенький подкаст: первую минуту рекламы можно смело перематывать, в оставшиеся 3 разбирается фраза на французском: по словам, с примерами. Коротко, ясно, полезно: можно быстро нахватать разных выражений.
5) www.learnfrenchbypodcast.com тоже подкаст минут на 10 диалог на насущные темы с медленным и подробным разбором. На сайте можно посмотреть основные фразы из аудио, полная транскрипция за дополнительную плату.
Для продвинутых пользователей:
5)le petit journal Ежедневные выпуски новостей, которые, к сожалению, прикрыли. Настоящие новости, поэтому понять трудно, так что нужен либо продвинутый уровень либо смириться с методом обучения "слушать фоном". Ведущий - забавный чувак с уклоном в сарказм, так что мне нравилось слушать даже несмотря на то, что я понимала треть. Там даже про российское телевидение было: Канал Россия не отличился враньем.
5) Very Bad Blagues Скетч-шоу "Очень плохие шутки". Два парня разыгрывают ситуации: "когда мы - аниматоры", "когда мы навещаем в госпитале", "когда мы - мозг", "когда мы - авиапилоты". Шутки часто скабрезные, тараторят быстро, используют жаргон. Смешно при наличии личного переводчика.
Для начинающих я бы посоветовала этот сайт:
6) speakasap.com Там бесплатны материалы фонетического курса, курса грамматики и 7 уроков с базовыми знаниями (глаголы быть, иметь, делать, модальные и выражения с этими глаголами, правила спряжения, настоящее, прошедшее, будущее времена). Можно скачать mp3, pdf и тесты на телефон и заниматься в дороге. Кого-то раздражает ее голос, но мне слишком нравились материалы, чтобы обращать на это внимание. Вообще на этом сайте по такой же схеме построены занятия по многим другим языкам (скандинавским в том числе).
В самом начале я занималась с www.duolingo.com но сейчас считаю, что это было тратой времени, хоть и не совсем пустой: были выучены какие-то слова и бесполезные фразы вроде "моя корова зелена" и "муравьи - это насекомые". Занятия построенные на тестах всегда соблазняют своей доступность: нет необходимости долго концентрировать внимание, можно отвечать в чатах между вопросами, а легкость упражнений создает видимость прогресса. Имхо лучше упражнения, где нужно самостоятельно напечатать (а ещё лучше - написать от руки, но у всех разная память) слова и предложения.
Если что ещё найду - допишу.