Музыкальная Лиепая - город, где рождается ветер
Вот были у меня когда-то коровы Вентспилса или названия блюд в замке Яунспилс или разводные мосты в Лиепае и Клайпеде, музеи Шяуляя или там, где люди живут в Попе.
А сегодня вспомним, что недавно, 18 апреля, был день памятников и исторических мест.
По такому поводу извлечем еще что-нибудь из обнаруженных памятников.
Лиепая считается музыкальной столицей Латвии. Поэтому в ней можно обнаружить немало музыкальных акцентов.
Музыкальных городов немало, но Лиепая известна тем, что установила иллюстрации к гимну города. Скульптуры расположены вдоль по проспекту Курмаяс, и каждая включает соответствующие строки.
Сам гимн на латышском (с видами города) можно послушать тут:
http://www.youtube.com/watch?v=WGwJ_BTabto
Однако далее расположение куплетов дано не порядке исполнения в песне, а в порядке установленных скульптур, если идти от центра города к морю (точнее, к памятнику погибшим морякам). В тексте одно слово осталось для меня совсем непонятным.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Laivinieks laivai dēli tēš
Zārcinieks zārkam vāku tēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
В городе, где рождается ветер,
Лодочник вытёсывает доску для лодки,
Гробовщик вытёсывает крышку для гроба
В городе, где рождается ветер
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
varen varoša vārna zarā sēž.
Jumtu plēš vējš, bet nenoplēš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
В городе, где рождается ветер,
Очень (могущая) ворона сидит на ветке
Ветер рвет крышу, но не срывает,
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
dzintara latvieši krogos sēž
un pa brītiņam traukus plēš
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Янтарные латыши сидят в кабаках
И время от времени бьют посуду
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
telefonisti stabos sēž,
labi, ka vējš viņus nenoplēš
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Телефонисты сидят на столбах,
Хорошо, что ветер их не срывает
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
pieplok pie zemes cilvēku mežs,
saknes jau vējš neizplēš,
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Приникает к земле лес людей
Корни-то ветер не вырвет
В городе, где рождается ветер.
Лес людей на площади оказался действительно приникшим к земле - до полного с нею слияния.
А вот музыкальный кусочек в самом центре города, недалеко от центральной площади Роз.
В центре - самая большая в Латвии гитара.
Изображение гитариста чуть левее находится над рок-кафе. К сожалению, бывшим - оно закрылось некоторое время назад.
Слева - аллея славы: на двух рядах кубиков в металле отпечатки ладоней известных латышских музыкантов.
Правда, я не очень хорошо (это эвфемизм такой) знаком с прибалтийской музыкой, так что, пройдя по всему списку имен, нашел всего два знакомых. Попробуйте догадаться до них сами, а потом ответ можно выделить мышкой: Раймонд Паулс и Лайма Вайкуле. Попса, да.
Уникальная практика: по туристическому маршруту между основными достопримечательностями Лиепаи проложены ноты, вделанные в тротуары. Между нотами - несколько шагов, заблудиться невозможно.
А вот ударная установка у Приморского парка. Масштаб виден по ВПС в кадре.
Разумеется, в Лиепае есть и немузыкальные интересности - гигантские песочные янтарные часы на Променаде, самый крупный механический орган в соборе Святой Троицы, самые длинные в мире янтарные бусы, или бывший военный городок в Каросте, где я попал на гауптвахту, но об этом - в другой раз.
А сегодня вспомним, что недавно, 18 апреля, был день памятников и исторических мест.
По такому поводу извлечем еще что-нибудь из обнаруженных памятников.
Лиепая считается музыкальной столицей Латвии. Поэтому в ней можно обнаружить немало музыкальных акцентов.
Музыкальных городов немало, но Лиепая известна тем, что установила иллюстрации к гимну города. Скульптуры расположены вдоль по проспекту Курмаяс, и каждая включает соответствующие строки.
Сам гимн на латышском (с видами города) можно послушать тут:
http://www.youtube.com/watch?v=WGwJ_BTabto
Однако далее расположение куплетов дано не порядке исполнения в песне, а в порядке установленных скульптур, если идти от центра города к морю (точнее, к памятнику погибшим морякам). В тексте одно слово осталось для меня совсем непонятным.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
Laivinieks laivai dēli tēš
Zārcinieks zārkam vāku tēš
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
В городе, где рождается ветер,
Лодочник вытёсывает доску для лодки,
Гробовщик вытёсывает крышку для гроба
В городе, где рождается ветер
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
varen varoša vārna zarā sēž.
Jumtu plēš vējš, bet nenoplēš,
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
В городе, где рождается ветер,
Очень (могущая) ворона сидит на ветке
Ветер рвет крышу, но не срывает,
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
dzintara latvieši krogos sēž
un pa brītiņam traukus plēš
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Янтарные латыши сидят в кабаках
И время от времени бьют посуду
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
telefonisti stabos sēž,
labi, ka vējš viņus nenoplēš
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Телефонисты сидят на столбах,
Хорошо, что ветер их не срывает
В городе, где рождается ветер.
Pilsētā, kurā piedzimst vējš,
pieplok pie zemes cilvēku mežs,
saknes jau vējš neizplēš,
pilsētā, kurā piedzimst vējš.
В городе, где рождается ветер,
Приникает к земле лес людей
Корни-то ветер не вырвет
В городе, где рождается ветер.
Лес людей на площади оказался действительно приникшим к земле - до полного с нею слияния.
А вот музыкальный кусочек в самом центре города, недалеко от центральной площади Роз.
В центре - самая большая в Латвии гитара.
Изображение гитариста чуть левее находится над рок-кафе. К сожалению, бывшим - оно закрылось некоторое время назад.
Слева - аллея славы: на двух рядах кубиков в металле отпечатки ладоней известных латышских музыкантов.
Правда, я не очень хорошо (это эвфемизм такой) знаком с прибалтийской музыкой, так что, пройдя по всему списку имен, нашел всего два знакомых. Попробуйте догадаться до них сами, а потом ответ можно выделить мышкой: Раймонд Паулс и Лайма Вайкуле. Попса, да.
Уникальная практика: по туристическому маршруту между основными достопримечательностями Лиепаи проложены ноты, вделанные в тротуары. Между нотами - несколько шагов, заблудиться невозможно.
А вот ударная установка у Приморского парка. Масштаб виден по ВПС в кадре.
Разумеется, в Лиепае есть и немузыкальные интересности - гигантские песочные янтарные часы на Променаде, самый крупный механический орган в соборе Святой Троицы, самые длинные в мире янтарные бусы, или бывший военный городок в Каросте, где я попал на гауптвахту, но об этом - в другой раз.