Вопрос для знатоков Санкт-Петербурга - 2

[e_ponikarov]

Все поступившие предположения по поводу того, какой топоним Санкт-Петербурга был передан в документе следующим образом:
Rniadieny
оказались неверными.

Вопрос упрощаем:
В другом документе этот же топоним был передан так:
Pridilay

Комментарии опять скрою.

UPD. Ответ: Прядильный переулок. Комментарии раскрыты.