Да, но... Нет (рецензия-размышлизм)
Qui mais.. non.
вышел новый сингл М.Фармер. текст приложится, музон имеется в коньтакте, если кому интересно. я уже давно вырос из того состояния когда любимый исполнитель является кумиром. сейчас я скорее изучаю их, как нам давали на уроках литературы или на лекциях. но Фармер всегда в стороне. как бы и чтобы там не было, а это таки мой идеал женщины. поэтому я позволяю себе быть не совсем равнодушным.
последний альбом меня сильно разочаровал. возраст делает свое поганое дело. если раньше Фармер особенно то и не подстраивалась под общие тенденции и задавала свои, то года эдак с 2005 (альбом "тень за зеркалом") все пошло наоборот. у меня сильно болели зубу когда некоторые говно-готы нашего универа понесли ее с ее "е@ать их всех (fuck them all)" аки икону, делая себе фенечки в виде вороньих черепов. остальные песни с альбома были все еще хороши. переводы я уже особо и не искал, правда нечаянно увиденный перевод песни "QI" сильно огорчил. ересь.
следующий альбом "point de suture" был просто убийственен. сингл "дегенерация" вполне мог бы послужить его описанием. текстов уже не было. были кричалки. ко всему в довесок песня рaradis innaime была ни чем иным как плагиат музыки Tiamat - vote for love. в остальном танцевальная музыка под которую можно легко колбаситься на дискотеке. клипы в ту же копилку. не хочу на этом растекаться мыслью по древу.
и вот не давно вышел новый сингл, который заставил меня думать несколько иначе. да, это адаптация. тектонические элементы присутствуют в количестве, много клубных фишек. но как это сделано! еще не имея перевода я понимал эту песню затылком. голос, один из лучших, звучал молодо и задорно и очень женственно. но самое сильное - эффект дисторшена на голосе, который делал его похожим на голос из рации, ставший уже привычным для моего уха. тут же срабатывали рефлексы и я пытался понять команду, отдаваемую этим голосом. и команда, точнее установка, там была:
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est peut-etre chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est peut-être chic c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changement d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Посмотри на меня: "идти в ногу" - значит не быть,
Делать подделки - это, быть может, шикарно
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Может, это шикарно, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, сменим эпоху
О да, скажи мне...
насчет эры подделок возможно даже имела ввиду себя. в остальном текст конечно слабоват, если сравнивать с прежними, но это именно ее текст. не кричалка не считалка, это песня.
так что я теперь я нетерпением жду ее нового альбома... будет кстати в декабре. подарок на свадьбу)))))))))))))
продолжение следует...
Tout bas, tout dit: le monde entier depend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est peut-etre chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est peut-être chic c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changement d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, le loup ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allonge sur le dos
L'amour rend tout plus beau - Oh Wo oh oh oh
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom
Tout bas, tout dit: ode a la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout bas, tout dit: Si la vie est gaie tout va a l'eau - oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait defaut.
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est pathetique de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est pathetique c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changeons d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour mon loup se risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allonge sur le dos
L'amour rend tout plus beau - Oh Wo oh oh oh
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom
You baby Boy
You baby love
You baby Boy Love, la la
Yo!
Милен Фармер - Oui...Mais Non
Милен Фармер
Да, но... Нет
Тихо все нам говорит: весь мир зависит от нас
Хрупкая судьба и враждебный мир. Мы сходим с ума.
Тихо все нам говорит: но жизнь пугает меня, она вынесет всё.
Увидеть тебя всего лишь раз - уже делает все прекраснее.
Посмотри на меня: "идти в ногу" - значит не быть,
Делать подделки - это, быть может, шикарно
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Может, это шикарно, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, сменим эпоху
О да, скажи мне...
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк - опасность
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Мое сердце анонимно
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк, это рискованно
Скажи мне да, но нет,
Боже, Боже мой, как же это долго
Без тебя мое тело анонимно
Когда умирает ночь, лежа на спине,
Любовь делает все прекрасным
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, твое имя - волк
Тихо все нам говорит: оду жизни сочиняет смерть
Ночь засыпает, красные глаза, угрюм рассвет
Тихо все нам говорит: если жизнь весела, все тонет,
Пьяной лодки и радости жизни мне не хватает
Посмотри на меня: идти в ногу - значит не быть,
Делать подделки - патетично
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Все патетично, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, смена эпохи
О да, скажи мне...
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк - опасность
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет....
вышел новый сингл М.Фармер. текст приложится, музон имеется в коньтакте, если кому интересно. я уже давно вырос из того состояния когда любимый исполнитель является кумиром. сейчас я скорее изучаю их, как нам давали на уроках литературы или на лекциях. но Фармер всегда в стороне. как бы и чтобы там не было, а это таки мой идеал женщины. поэтому я позволяю себе быть не совсем равнодушным.
последний альбом меня сильно разочаровал. возраст делает свое поганое дело. если раньше Фармер особенно то и не подстраивалась под общие тенденции и задавала свои, то года эдак с 2005 (альбом "тень за зеркалом") все пошло наоборот. у меня сильно болели зубу когда некоторые говно-готы нашего универа понесли ее с ее "е@ать их всех (fuck them all)" аки икону, делая себе фенечки в виде вороньих черепов. остальные песни с альбома были все еще хороши. переводы я уже особо и не искал, правда нечаянно увиденный перевод песни "QI" сильно огорчил. ересь.
следующий альбом "point de suture" был просто убийственен. сингл "дегенерация" вполне мог бы послужить его описанием. текстов уже не было. были кричалки. ко всему в довесок песня рaradis innaime была ни чем иным как плагиат музыки Tiamat - vote for love. в остальном танцевальная музыка под которую можно легко колбаситься на дискотеке. клипы в ту же копилку. не хочу на этом растекаться мыслью по древу.
и вот не давно вышел новый сингл, который заставил меня думать несколько иначе. да, это адаптация. тектонические элементы присутствуют в количестве, много клубных фишек. но как это сделано! еще не имея перевода я понимал эту песню затылком. голос, один из лучших, звучал молодо и задорно и очень женственно. но самое сильное - эффект дисторшена на голосе, который делал его похожим на голос из рации, ставший уже привычным для моего уха. тут же срабатывали рефлексы и я пытался понять команду, отдаваемую этим голосом. и команда, точнее установка, там была:
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est peut-etre chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est peut-être chic c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changement d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Посмотри на меня: "идти в ногу" - значит не быть,
Делать подделки - это, быть может, шикарно
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Может, это шикарно, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, сменим эпоху
О да, скажи мне...
насчет эры подделок возможно даже имела ввиду себя. в остальном текст конечно слабоват, если сравнивать с прежними, но это именно ее текст. не кричалка не считалка, это песня.
так что я теперь я нетерпением жду ее нового альбома... будет кстати в декабре. подарок на свадьбу)))))))))))))
продолжение следует...
Tout bas, tout dit: le monde entier depend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m'effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau.
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est peut-etre chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est peut-être chic c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changement d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, le loup ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allonge sur le dos
L'amour rend tout plus beau - Oh Wo oh oh oh
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom
Tout bas, tout dit: ode a la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout bas, tout dit: Si la vie est gaie tout va a l'eau - oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait defaut.
Regarde-moi: etre au pas c'est n'etre pas.
C'est pathetique de faire du toc
Tac au tac c'est l'ere du toc
c'est non - ah han
Bon.
C'est pathetique c'est l'ere du toc
Pour l'authentique on brade des stocks
Du tac au tac changeons d'epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L'amour mon loup se risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allonge sur le dos
L'amour rend tout plus beau - Oh Wo oh oh oh
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c'est ton nom
You baby Boy
You baby love
You baby Boy Love, la la
Yo!
Милен Фармер - Oui...Mais Non
Милен Фармер
Да, но... Нет
Тихо все нам говорит: весь мир зависит от нас
Хрупкая судьба и враждебный мир. Мы сходим с ума.
Тихо все нам говорит: но жизнь пугает меня, она вынесет всё.
Увидеть тебя всего лишь раз - уже делает все прекраснее.
Посмотри на меня: "идти в ногу" - значит не быть,
Делать подделки - это, быть может, шикарно
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Может, это шикарно, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, сменим эпоху
О да, скажи мне...
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк - опасность
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Мое сердце анонимно
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк, это рискованно
Скажи мне да, но нет,
Боже, Боже мой, как же это долго
Без тебя мое тело анонимно
Когда умирает ночь, лежа на спине,
Любовь делает все прекрасным
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, твое имя - волк
Тихо все нам говорит: оду жизни сочиняет смерть
Ночь засыпает, красные глаза, угрюм рассвет
Тихо все нам говорит: если жизнь весела, все тонет,
Пьяной лодки и радости жизни мне не хватает
Посмотри на меня: идти в ногу - значит не быть,
Делать подделки - патетично
Живо, настала эра подделок,
Нет. Ага.
Ладно.
Все патетично, настала эра подделок,
Чтобы найти аутентичное, распродаются запасы,
Живо, смена эпохи
О да, скажи мне...
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет,
Любовь, волк - опасность
Скажи мне да, но нет,
Не говори больше никогда нет....