еще немного Кортасара

[e_nelly]

Господа, потерпите еще самую малость: читаемые мной "Эпомы и моэпы" уже близки к завершению)

Итальянская песня.

Настоящее - вроде комнаты с лепниной, коврами и стенами,
таящими в себе проемы - обман для проницательного ока.
Здесь дверь, а вон там - окно.

Где возврат в прошлое, где выход в будущее?

Вот эта полуразрушенная колонна знает много,
но не перестает говорить языком пепла:
наверное, чтобы сделать проход в ее жесткой плоти,
нам потребны не наши голые руки - а другие,
надежно схватившие эфесы мечей, рукоятки ножей.

Слияние, соединение! Нет изгнанья прекрасней!
До чего сладок этот разлад, сжигающий нас понемногу,
а бороться со временем - значит оставаться
огнем каждого очага, благодатью каждого шага.
Лодка в море - апельсин, свисающий с лазури,
посылающий блеск от пойманных рыб туда, в глубину!
Увидим в волне ничего не значащий знак; в каждом
из плодов словно бы зреет смерть; грохот
разбитого на осколки воздуха! Пылай же, цикада:
время недвижно, пока ты звенишь, пока
день, подвешенный к твоим надкрыльям,
остается сладкой ягодой гитарного звука.
Я даю имена понятным вещам: этот кусок
моих мыслей и есть Италия. Где настоящее?
Оно вот тут: выпачканное краской, непрозрачное.
Блестящая губка, звонкая тыква;
в бесконечности дорог, где-то между лаврами, розами, плитами
найдем это пористое бытие, это мгновенье, что длится.

А теперь пусть бесстыдство любви безответной,
сожженная ветром сандалия, ночь
со всеми своими звездами, что грузом ложатся на плечи,
станут единым целым. Возникает решетка,
раздваивается ива. Все это было, будет
или попросту происходит сейчас? Смотри же вокруг,
пей из каждого фонтана. Вместе с тобой пьют мертвецы,
пьет будущая жажда. Не забывай ни о чем,
если только потом хулиганское лето
не даст тебе право забыть. И не сожалей
о прошедших годах. Они спят
во время твоего бдения и будут бодрствовать
в полумраке твоего сна.

Комната с лепниной и коврами
подается от толчка того, кто в ней обитает,
как подается клетка, если птица внутри запоет.