(no subject)
В первый раз со времен Питера Пена нашел в книге слово "всамделишний". Я , если честно, всегда и полагал что слово это придумано исключительно для Питера и более нигде (ну разве что еще где-то в джетских книгах) не используется, а тут на тебе - в переводе Робертсона Дэвиса.